The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
warrandice		garantía

warrant		orden de pago

warrant		orden judicial

warrant		Certificado de depósito/Warrant/garantía de depósito

Warrant for all lawful execution hereon		el presente es documento válido a todos los efectos legales pertinentes.

warrant of citation		auto/orden de comparecencia	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
warrant performance by third parties		Garantizará el cumplimiento por parte de terceros (ver expl)

Warrant Returned Served		orden judicial ha sido notificada / entregada

warrant title to the vehicle		garantizan poseer la titularidad del vehículo

warranties PRP /PSP		ver explicación

warranting party		parte declarante

warrantor		garante

warranty exclusion cases		casos de exclusión de la garantía

warrrant summons		mandamiento de comparecencia

was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the...		era, a la fecha de tomar dicha declaración, ..., ESCRIBANO PÚBLICO de y para el Estado de Nueva York

was CRB checked		la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Was Deceased ever in U.S. Armed Forces (Specify Yes or No): Yes		Trabajó en / perteneció alguna vez el fallecido / difunto a las Fuerzas Armadas de los EE.UU	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
was minuted		hizo constar en acta	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
was not convicted of any crime		no ha sido condenado por delito alguno

was served with process		se le notificó el proceso

was taken as read		se dispensó con la lectura del documento, se dio por leída	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Washington Pattern Jury Instructions		manual de instrucciones para el jurado en (el Estado de) Washington

Washington State Patrol		Policía del Estado de Washington	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
washout /settlement hearing		audiencia conciliatoria

WASTE TO DETRIMENT		desecho dañino/contaminado/contaminante	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
wasted costs		costes no justificados/costes debido a conducta inapropiada o negligente

watch commander		comandante de guardia

Water Regulations Advisory Scheme (WRAS) Tests of Effect on Water Quality/BS 692		Programa de Asesoramiento sobre Normativa del Agua pruebas de efecto de la calidad del agua

way leave officer N.I.E.S.		agente/oficial/encargado de permisos de pasaje/cruce del NIES

Ways and Means		Comité de Recursos/Métodos

ways and means		recursos

Ways of Terminating the participation		Causales para terminación de la participación

We affirm		"Ratificamos/Manifestamos"..."presentado en los escritos"

We affirm.		desestimado (el recurso)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
we are not and do not hold ourselves out		no somos [un servicio de operaciones] ni pretendemos actuar como tal

We certify that we do not have any record of birth of...		Certificamos que no disponemos de ningún certificado de nacimiento de...

we derived an indicative enterprise value		obtuvimos un valor de empresa indicativo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
We look forward to hearing from you in this respect.		Quedamos a la espera de sus gratas noticias (a este respecto)

We manifest and award		Declaramos y decidimos o determinamos

we notarize and apostille by person and not by company		otorgamos ante Notario y con la Apostilla (del Convenio de la Haya) en calidad de persona física y

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...