Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrant
Spanish translation:
orden de pago
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jan 2, 2015 17:15
9 yrs ago
30 viewers *
English term
warrant
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Company's articles of association
"The Company may cease to send any cheque or warrant through the post for any dividend or other moneys payable on in respect of any share if in respect of at least 2 consecutive dividends payable on those shares the cheques or warrants have been returned undelivered or remain uncashed (...)."
"The Company may cease to send any cheque or warrant through the post for any dividend or other moneys payable on in respect of any share if in respect of at least 2 consecutive dividends payable on those shares the cheques or warrants have been returned undelivered or remain uncashed (...)."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orden de pago |
Susana E. Cano Méndez
|
| 5 | warrant / Título opcional |
Rosa Paredes
|
| 4 | libramiento |
Paul García
|
| 4 | resguardo/duplicado |
David García Ruiz
|
Change log
Jan 11, 2015 08:32: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
orden de pago
Se habla en el texto de dividendos, así que supongo que se trata de esto.
Espero que ayude.
Saludos.
Espero que ayude.
Saludos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que se refiere a esto en el contexto."
7 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
libramiento
tb "autorizació", "certificado"...; un derecho generalmente vigente por varios años para la compra de acciones a un precio específico.
14 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
resguardo/duplicado
Esta es mi sugerencia.
1 day 2 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
warrant / Título opcional
I'd leave it as "Warrant" as people in finances will understand and use the term.
Investopedia dice:
Warrants: A High-Return Investment Tool. A warrant is like an option. It gives the holder the right but not the obligation to buy an underlying security at a certain price, quantity and future time. It is unlike an option in that a warrant is issued by a company, whereas an option is an instrument of the stock exchange.
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13518471003638591
by D Abad - 2011 - Cited by 4 - Related articles
This paper investigates whether Spanish bank-issued options (warrants) trade .... One important difference between Spanish warrant and option markets is ...
LECCIÓN 13: Diferencias entre opciones y warrants ... - XTB
www.xtb.es/-/leccion-13-diferencias-entre-opciones-y-...
Translate this page
Por el contrario, los Warrants son contratos entre inversores y el Banco o ... En el momento en el que el Warrant es emitido por una entidad financiera y no se ...
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13518471003638591
by D Abad - 2011 - Cited by 4 - Related articles
This paper investigates whether Spanish bank-issued options (warrants) trade .... One important difference between Spanish warrant and option markets is ...
Warrants securitize the right but not the obligation to buy or sell a certain quantity of a certain item of an underlying instrument at a predetermined price at a certain time. Equities or equity indices as well as sectors and regions, interest rates, currencies or commodities serve as underlyings. The warrants are traded on the international electronic trading platform Xetra®. The Börse Frankfurt Zertifikate marketplace offers trading in certificates, warrants and reverse convertibles. It operates trading facilities in Frankfurt with over 1,000,000 products for Germany and other EU countries. Börse Frankfurt Zertifikate AG is a subsidiary of the Deutsche Börse Group.
www.monografias.com › Derecho
Translate this page
El warrant es un título valor a la orden que. al igual que el certificado de depósito .... El título de crédito hipotecario negociable es otro Ululo valor que facilita la .... determinado bien (certificado de depósito y warrant, o la participación social en ...
Investopedia dice:
Warrants: A High-Return Investment Tool. A warrant is like an option. It gives the holder the right but not the obligation to buy an underlying security at a certain price, quantity and future time. It is unlike an option in that a warrant is issued by a company, whereas an option is an instrument of the stock exchange.
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13518471003638591
by D Abad - 2011 - Cited by 4 - Related articles
This paper investigates whether Spanish bank-issued options (warrants) trade .... One important difference between Spanish warrant and option markets is ...
LECCIÓN 13: Diferencias entre opciones y warrants ... - XTB
www.xtb.es/-/leccion-13-diferencias-entre-opciones-y-...
Translate this page
Por el contrario, los Warrants son contratos entre inversores y el Banco o ... En el momento en el que el Warrant es emitido por una entidad financiera y no se ...
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13518471003638591
by D Abad - 2011 - Cited by 4 - Related articles
This paper investigates whether Spanish bank-issued options (warrants) trade .... One important difference between Spanish warrant and option markets is ...
Warrants securitize the right but not the obligation to buy or sell a certain quantity of a certain item of an underlying instrument at a predetermined price at a certain time. Equities or equity indices as well as sectors and regions, interest rates, currencies or commodities serve as underlyings. The warrants are traded on the international electronic trading platform Xetra®. The Börse Frankfurt Zertifikate marketplace offers trading in certificates, warrants and reverse convertibles. It operates trading facilities in Frankfurt with over 1,000,000 products for Germany and other EU countries. Börse Frankfurt Zertifikate AG is a subsidiary of the Deutsche Börse Group.
www.monografias.com › Derecho
Translate this page
El warrant es un título valor a la orden que. al igual que el certificado de depósito .... El título de crédito hipotecario negociable es otro Ululo valor que facilita la .... determinado bien (certificado de depósito y warrant, o la participación social en ...
Discussion