The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
whose construction may be in question in the proceedings.		cuya interpretación pueda estar siendo cuestionada en los procedimientos.

whose name is signed to...		cuya firma / cuyo nombre y firma consta(n) al frente del (presente) documento

WIL		testamentos

wilfully neglecting		negligencia culpable	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
will attract a 50% refund less any outgoings or other costs incurred by "xx"		generarán una bonificación del 50% menos cualquier egreso u otro costo en los que haya incurrido "x"

will dwarf		hará que los costos de.. parezcan ínfimos

will never exceed the obligation from lender over a year-rent passed		"en ningún caso excederán la oblicación del prestamista por un año pasado de renta"

will not be attributed to you		no involucrará su nombre

will not be claimed		no será reclamado/a

Will Only		testamento solo

Will safe		original en la caja fuerte

will undertake a computerised reconciliation		llevará a cabo una conciliación /informatizada/por vía de ordenador

willful blindness		ceguera voluntaria o intencional

willful misconduct		conducta impropia deliberada

willfully, unlawfully, feloniously...		intencionada e ilegalmente, habiendo cometido delito mayor

Winding Down		cierre/clausura gradual/paulatino@

winding up vs. Liquidation		Disolución privada y voluntaria v. liquidación por vía judicial, voluntaria o no

wire tapping		escucha telefónica	patinba
Entered by: patinba
with additional zoning flexibility		(brindar/ofrecer a las empresass) aún más flexibilidad en materia de zonificación

with all advantages thereto pertaining		para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda

with all other like		o en cualquier anexo que requiera autorización/facultades/poderes afines/similares	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
with all singular		con todos y cada uno

with an interest until		irrevocable, conllevando un (recargo de) intereses hasta que se lleve a cabo el pago total y complet

with authority for		con autorización por escrito para el [emplazamiento]	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
With costs, including those of the judicial letter, and with legal interest...		Con las costas, incluyendo las relativas a la carta judicial, y los intereses legales...	Marta Moreno Lobera
Entered by: Marta Moreno Lobera
with due diligence		con la debida diligencia

with no mark up		sin ninguna subida/incremento/ganancia en el precio por parte de

with pending the taking of the poll		pendiente la votación

with reasonable dispatch		con prontitud razonable

with request to		en lo que se refiere a	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
with the addition		con el agregado (de la palabra Limited)

with the reservation that al expenses for settlement of this estate be paid		con la condición/salvedad de que se abonen los gastos del trámite de la sucesión	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
with the return thereon		al presentarse	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
with the stipulation of		conforme a lo establecido en

with Title 78, Chapter 31ª., Utah Arbitration Act		Título78, Capítulo 31a., Ley de Arbitraje de Utah	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
with whose identity I have first satisfied		cuya identidad he comprobado

withdraw the provision		anular / revocar la disposición

withdrawal liabilities		responsabilidades por la supresión o retirada de subidios o prestaciones sociales

withdrawal right information		informacion sobre el derecho de retirada

withhold your consent		abstenerse de otorgar su consentimiento	Robert Carter
Entered by: Robert Carter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...