Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was not convicted of any crime
Spanish translation:
no ha sido condenado por delito alguno
Added to glossary by
Ana Gómez
Nov 28, 2006 21:28
17 yrs ago
31 viewers *
English term
was not convicted of any crime
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
police certificate
In a police certificate from Ireland:
"This is to certify that XXX [...] was not convicted of any crime while residing in Ireland".
What is the best way to put this in Spanish? Thank you!
"This is to certify that XXX [...] was not convicted of any crime while residing in Ireland".
What is the best way to put this in Spanish? Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
no ha sido condenado por delito alguno
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, trixiemck. :-)"
+4
2 mins
no fue declarado culpable de algún delito
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: Aunque diría "no fue declarado culpable por ningún delito"
5 mins
|
|
Gracias Ana! aunque tengo entendido que se dice "declarar culpable DE". Y con respecto a "ningún", tenés razón. Gracias por la corrección!
|
|
| agree |
Marina Soldati
: De acuerdo con Ana, y sería "por ningún delito"
22 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracias silviantonia!
|
|
| agree |
Flavio Posse
: El único cambio que yo haría es "ningún". Acerca de "por" versus "de", doy un ejemplo: "juan fue hallado culpable de asesinato", "culpable por asesinato" no suena bien.
6 hrs
|
|
Gracias Flavio!
|
-1
3 mins
no se le sentenció por ningún delito
Una opción
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Posse
: hallar culpable (to convict) y dictar sentencia (sentencing) son dos cosas distintas.
6 hrs
|
+6
6 mins
no fue declarado culpable /condenado/convicto de ningún delito
Mi opción. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
2 mins
|
| agree |
Rolando Julio Arciniega
: Definitivamente >> Ningún - Ni uno solo. RAE
7 mins
|
| agree |
Patricia Ramirez
22 mins
|
| agree |
Maica B
55 mins
|
| agree |
Pilar RdT
: culpable de/condenado por, convicto mejor no. Mi opción sería "condenado por"
56 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: como dice Pilar
1 hr
|
1 hr
no tiene condenas por ningún tipo de delito
Suerte
Something went wrong...