Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranting party
Spanish translation:
parte declarante
Added to glossary by
NTRAD
Aug 25, 2011 23:37
13 yrs ago
8 viewers *
English term
warranting party
English to Spanish
Other
Law (general)
Franchisee represents and warrants that it has absolute, unlimited ownership and possession of the Sites and the right to enter into this Letter.
Each party (hereinafter referred to as the “Warranting Party”) hereby represents and warrants to the other party to this Letter that no agreement or other arrangement of any type exists, as of the date of this Letter, with any third party relating to the Project.
Gracias
Each party (hereinafter referred to as the “Warranting Party”) hereby represents and warrants to the other party to this Letter that no agreement or other arrangement of any type exists, as of the date of this Letter, with any third party relating to the Project.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | parte declarante |
José Manuel Lozano
|
| 4 | El prestador de la garantía |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | garante |
patinba
|
Change log
Aug 26, 2011 01:24: Laureana Pavon changed "Term asked" from "warranting party (En este sentido)" to "warranting party"
Proposed translations
+1
9 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Selected
parte declarante
Dado que se refiere a la parte que declara y garantiza algo, yo lo traduciría así. Traducirla como garante o prestador de garantía podría dar lugar a confusión.
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: Me parece también que "parte declarante" sirve en este contexto.
4 days
|
|
muchas gracias, MollyRose
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
English term (edited):
warranting party (en este sentido)
garante
garante.
(Del fr. garant, y este quizá del franco *werênd; cf. a. al. ant. wërênt, al. gewähren, otorgar).
1. adj. Que da garantía. U. t. c. s.
(Del fr. garant, y este quizá del franco *werênd; cf. a. al. ant. wërênt, al. gewähren, otorgar).
1. adj. Que da garantía. U. t. c. s.
6 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
El prestador de la garantía
Hay una parte que presta los servicios de garantía otra parte. Incluso se puede hablar de "prestador" de forma abreviada
Discussion
No se me ocurre el término