Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrrant summons
Spanish translation:
mandamiento de comparecencia
Added to glossary by
Paul García
Sep 1, 2009 19:10
15 yrs ago
12 viewers *
English term
warrrant summons
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
entiendo que se reiere a citaciones de un juzgado pero ¿existe un término específico?.
La frase completa es:
"....b. in response to a court order, subpoena, warrant summons or similar process."
Tampoco quiero repetir ya que traduje subpoena como citación judicial.
Desde ya mil gracias!
entiendo que se reiere a citaciones de un juzgado pero ¿existe un término específico?.
La frase completa es:
"....b. in response to a court order, subpoena, warrant summons or similar process."
Tampoco quiero repetir ya que traduje subpoena como citación judicial.
Desde ya mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mandamiento de comparecencia |
Paul García
|
| 4 +2 | ...orden judicial, orden de comparecencia... |
eski
|
| 5 | fianza |
Diego Carpio (X)
|
Change log
Sep 7, 2009 13:28: Paul García Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
mandamiento de comparecencia
tb "citación del acusado" u "orden de comparecencia"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-01 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
subpoena and summons are two very different animals
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-01 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
subpoena and summons are two very different animals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me pareció adecuado "orden de comparecencia" ¡Muchas gracias! Y gracias a todos por las sugerencias y referencias! :))"
1 day 3 hrs
fianza
Se refiere a procesos orientados a garantizar la comparecencia ante un juzgado o tribunal. En este caso una "suma de dinero", es decir: una "fianza".
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
+2
2 hrs
...orden judicial, orden de comparecencia...
Hi Magdalena;
I think it's possible it may be two separate terms and that the comma was omitted between warrant & summons
Bench Warrant - Orden judicial de detención por desacato o desobediencia ..... Summons - Citación, Orden de comparecencia. Citación emitida por un tribunal ...
www.courts.state.ny.us/.../sptermsglossary.htm - En caché - Similares
algunos Estados, puede utilizarse un summons en lugar de un warrant en los casos de ... de un cargo criminal hecho mediante una orden judicial o warrant ...
books.google.com.mx/books?isbn=8497725379...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-07 15:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Magdalena;
you're more than welcome & I'm glad you were able to confirm the best answer for you.
Saludos!
eski :))
I think it's possible it may be two separate terms and that the comma was omitted between warrant & summons
Bench Warrant - Orden judicial de detención por desacato o desobediencia ..... Summons - Citación, Orden de comparecencia. Citación emitida por un tribunal ...
www.courts.state.ny.us/.../sptermsglossary.htm - En caché - Similares
algunos Estados, puede utilizarse un summons en lugar de un warrant en los casos de ... de un cargo criminal hecho mediante una orden judicial o warrant ...
books.google.com.mx/books?isbn=8497725379...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-07 15:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Magdalena;
you're more than welcome & I'm glad you were able to confirm the best answer for you.
Saludos!
eski :))
Note from asker:
| ¡Muchas gracias eski! tu confirmación fue de mucha utilidad |
Peer comment(s):
| agree |
paula arturo
: I agree, it really looks as though they missed a comma (both times).
19 mins
|
|
Thanks and saludos, paula13! :)) eski
|
|
| agree |
Maria Gisella Gamez
15 hrs
|
|
Hola 'Prima'! Muchas gracias por tu confirmación y saludos, Gisella :)) eski
|
Discussion
Saludos