MollyRose Nov 12, 2013:

You could tweak the subject with no problem Todos los vendedores suscritos certifican .... y garantizan .... I´ve been told that "cada" isn´t used in Spanish as much as it is in English, anyway.

Nico Translation Nov 11, 2013:

@María Teresa Entiendo tu duda y tu planteo, pero el sujeto al que te referís, ¿no es 3a persona plural (ellos, es decir "los abajo firmantes")?
En tal caso, parece tener el sentido de que al firmar aseguran, entre otras cosas, ser los verdaderos dueños o sea que verdaderamente es propiedad de ellos al momento de la firma.
Creo que eso es coherente y espero que pueda ser de ayuda :-)
¡Saludos!

Maria Teresa Navarro (asker) Nov 11, 2013:

Alguien más tuvo la misma duda en Inglés-Polaco en Proz... pero no entiendo polaco! jajajaja Ayuda!

Maria Teresa Navarro (asker) Nov 11, 2013:

@nicktribe,
Es que para tu respuesta no existe concordancia entre el sujeto y el verbo... (EACH UNDERSIGNED SELLER..... WARRANT...?)... y si WARRANT no fuese verbo sino adjetivo de TITLE????? Podrá ser un típo de título de propiedad? Estoy perdida...