Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was served with process
Spanish translation:
se le notificó el proceso
Added to glossary by
Luis Medina
Jan 4, 2005 07:07
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Mexico
was served with process
English to Spanish
Other
Law (general)
Es un documento de divorcio. esta frase aparece en el punto 3, que dice:
The court acquired jurisdiction of the respondent on (date)
___ respondent was served with process, ___ respondent appeared.
Por cierto, quisiera una sugerencia de ustedes para "acquired jurisdiction".
Gracias de antemano, y saludos.
The court acquired jurisdiction of the respondent on (date)
___ respondent was served with process, ___ respondent appeared.
Por cierto, quisiera una sugerencia de ustedes para "acquired jurisdiction".
Gracias de antemano, y saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
se le notificó el proceso
Hay varias referencias a "notificar el proceso" en Internet y respecto a tu otra consulta, se dice "adquirió jurisdicción" y te copio un ejemplo:
... ámbito federal la norma que regula la adecuacidad y corrección del emplazamiento,
como mecanismo constitucional para adquirir jurisdicción sobre la persona ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2004/2004TPSR80
... ámbito federal la norma que regula la adecuacidad y corrección del emplazamiento,
como mecanismo constitucional para adquirir jurisdicción sobre la persona ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2004/2004TPSR80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
1 hr
se le notificó oficialmente la causa (o procedimiento)
.
4 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
English term (edited):
acquired jurisdiction
asumió la competencia/ se declaró competente para conocer del caso
hay diferencias según las normas procesales de cada país. En España se habla de que un tribunal es competente para conocer de un caso, de una reclamación. Puede darse que un tribunal o un juzgado entienda que no es competente para conocer de un asunto y estime una excepción de incompetencia de jurisdicción.
en la dirección que se adjunta se comenta un caso español, espero que sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-01-04 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
en todo caso habría que ver el contexto
en la dirección que se adjunta se comenta un caso español, espero que sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-01-04 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
en todo caso habría que ver el contexto
Something went wrong...