Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrantor
Spanish translation:
garante
Added to glossary by
Juan Martín Fernández Rowda
Oct 6, 2003 18:42
21 yrs ago
17 viewers *
English term
warrantor
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
The person who gives a warranty (would be the manufacturer). Although this word was on the glossary as "garante" or "fiador", I don't know if any of these words applies for Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | garante |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 5 +1 | garante |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | Fiador |
Manuel Plaza
|
| 5 | garante |
Katty Ossa
|
Proposed translations
+3
2 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
garante
: )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 18:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
El Estado benefactor, ¿garante de la seguridad social?
El Estado benefactor, ¿garante de la seguridad social? Se necesita una política
social apropiada que afronte las presiones estructurales: Tina Mäkinen. ...
informatica.issste.gob.mx/website/comunicados/ nosotros/marzo2000/ElEstadobenefactor.html - 11k - En caché - Páginas similares
Noticia/Legislación
... PESCA GARANTE O PRESUPOSTO PARA AMPLIAR, DE SER NECESARIO, O ÁMBITO DE BENEFICIARIOS
DAS AXUDAS POLO \'PRESTIGE\' Santiago, 19 de novembro de 2002.- A ...
www.xunta.es/NewPesca/NoticiasPesca.nsf/0/ c622eaca7724b1c7c1256c77003543b3?OpenDocument - 14k - En caché - Páginas similares
Allah es nuestro Garante
Allah es nuestro Garante. Rezamos a nuestro Señor para que libere de carga
a nuestros corazones: y nadie puede levantar esas cargas salvo Él. ...
www.arrakis.es/~margarit/sufismo/ Risingsun/allahgarante.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Gobierno será garante en conflicto de Ralco
... Permuta de tierras Gobierno será garante en conflicto de Ralco. El ministro subrogante
de Planificación, Jaime Andrade, sostuvo que el objetivo es lograr un ...
www.soc.uu.se/mapuche/news/elsur030209.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 18:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
El Estado benefactor, ¿garante de la seguridad social?
El Estado benefactor, ¿garante de la seguridad social? Se necesita una política
social apropiada que afronte las presiones estructurales: Tina Mäkinen. ...
informatica.issste.gob.mx/website/comunicados/ nosotros/marzo2000/ElEstadobenefactor.html - 11k - En caché - Páginas similares
Noticia/Legislación
... PESCA GARANTE O PRESUPOSTO PARA AMPLIAR, DE SER NECESARIO, O ÁMBITO DE BENEFICIARIOS
DAS AXUDAS POLO \'PRESTIGE\' Santiago, 19 de novembro de 2002.- A ...
www.xunta.es/NewPesca/NoticiasPesca.nsf/0/ c622eaca7724b1c7c1256c77003543b3?OpenDocument - 14k - En caché - Páginas similares
Allah es nuestro Garante
Allah es nuestro Garante. Rezamos a nuestro Señor para que libere de carga
a nuestros corazones: y nadie puede levantar esas cargas salvo Él. ...
www.arrakis.es/~margarit/sufismo/ Risingsun/allahgarante.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Gobierno será garante en conflicto de Ralco
... Permuta de tierras Gobierno será garante en conflicto de Ralco. El ministro subrogante
de Planificación, Jaime Andrade, sostuvo que el objetivo es lograr un ...
www.soc.uu.se/mapuche/news/elsur030209.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
garante
Oxford
warrantor / "wO:r@nt@r |"wQr- / n garante mf
Mike :)
warrantor / "wO:r@nt@r |"wQr- / n garante mf
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: De México: GARANTÍA. (…) Obligación del garante. (…). Seguridad o protección frente a un pliego o contra un riesgo. http://www.notariapublica.com.mx/diccionario.html
4 mins
|
+1
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Fiador
This adapts better to any Spanish language region
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En Chile decimos Garante. Fiador lo usamos poco, y como sinónimo de "Aval".
9 mins
|
4 mins
garante
is correct
Something went wrong...