Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrant performance by third parties
Spanish translation:
Garantizará el cumplimiento por parte de terceros (ver expl)
English term
Excellent Qualified Translator
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
warrant performance by third parties
The company may warrant performance by third parties.
No estoy segura del significado exacto.
Feb 19, 2009 10:31: Laura Serván Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Garantizará el cumplimiento por parte de terceros (ver expl)
Véase:
Cuando terceros procesen información personal en nombre de Roche, se deberán adoptar las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento por parte de tales terceros de los principios establecidos en esta Directiva.
http://www.roche.com.ar/NR/rdonlyres/61A1E345-B85A-4EB5-AE5B...
http://209.85.129.132/search?q=cache:gqY8Q5UOR08J:www.roche....
| agree |
I. Urrutia
: Sí. Aunque el "may" deja paso a la posibilidad, no? Es decir, "podrá garantizar el cumplimiento" (es decir, podrá optar por garantizar el cumplimiento por parte de otros). En fin, pero totalmente de acuerdo! ;-)
24 mins
|
|
Llevas toda la razón, todita, toda (se me ha ido la pinza). Muchas gracias Carido!
|
|
| agree |
majose
: coincido
7 hrs
|
|
Muchísimas gracias María :)
|
garantizar los resultados/actuaciones de terceros/terceras partes
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion
¿Podría ser que puede garantizar el servicio a través de terceras partes? Es decir que puede subcontratar.