Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warrant Returned Served
Spanish translation:
orden judicial ha sido notificada / entregada
Added to glossary by
Marco Paz
May 17, 2019 04:08
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Warrant Returned Served
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Magistrate Court Case summary
Hola:
I am translating a Case Summary for a traffic infraction for driving-following too closely and misdemeanor for failure to appear.
Under the section titled Warrants there are a few entries with dates and times, as follows:
Warrants
Bench Warrant-Doe, Jane (Judicial Officer: Smith, John)
05/14/2018 8:54 am Warrant Return Served
05/13/2018 12:26 pm Served by Sheriff-Paperwork Return Pending
05/04/2018 08:59 am Outstanding Bench Warrant/Det Order
05/03/2018 8:30 am Pending Judge's Signature
I am having a real hard time with the first one...can anyone give me a hand? Thank you in advance!
I am translating a Case Summary for a traffic infraction for driving-following too closely and misdemeanor for failure to appear.
Under the section titled Warrants there are a few entries with dates and times, as follows:
Warrants
Bench Warrant-Doe, Jane (Judicial Officer: Smith, John)
05/14/2018 8:54 am Warrant Return Served
05/13/2018 12:26 pm Served by Sheriff-Paperwork Return Pending
05/04/2018 08:59 am Outstanding Bench Warrant/Det Order
05/03/2018 8:30 am Pending Judge's Signature
I am having a real hard time with the first one...can anyone give me a hand? Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | orden judicial ha sido notificada / entregada |
Marco Paz
|
Change log
May 21, 2019 14:57: Marco Paz Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
orden judicial ha sido notificada / entregada
...notificada o entregada a su destinatario.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-17 04:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Según el texto fuente, al parecer, el encargado de realizar la notificación fue un funcionario subalterno del juzgado con fecha 05/13/2018 12:26 pm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-21 14:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es con mucho gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-17 04:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Según el texto fuente, al parecer, el encargado de realizar la notificación fue un funcionario subalterno del juzgado con fecha 05/13/2018 12:26 pm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-21 14:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es con mucho gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y en especial a tí, Marco "
Something went wrong...