Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Washington State Patrol
Spanish translation:
Policía del Estado de Washington
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 23, 2007 10:04
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
State Patrol
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Recht
Washington State Patrol
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Policía del Estado de ... |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | (estado de Washington) patrulla estatal; (de la capital) patrulla capital |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 23, 2007 10:22: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Jul 23, 2007 16:47: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"State Patrol" to "State Patrol"
Proposed translations
6 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Policía del Estado de ...
Esta policía se encarga de muchas más cosas que las carreteras. Puedes visitar su página Web en:
- http://www.wsp.wa.gov
Personalmente no lo traduciría como "patrulla", que tiene un significado más específico en español.
En cuanto a algún ejemplo de mi propuesta:
- "Laboratorio Criminal de la Policía del Estado de Washington", http://www.revistazo.com/may-04/alcoholimetro.htm
- "POLICIA DEL ESTADO DE NEW YORK", http://es.geocities.com/ekojavi/placas/placas.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo oficial, de la Embajada de EE.UU. en Bogotá: "superintendente de Policía del estado de Nueva York (NYSP) anunciaron hoy que a Diego", http://bogota.usembassy.gov/wwwsnc11.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro ejemplo oficial, de la Comisión de Asuntos Hispanos del Estado de Washington: "particularmente oficiales especialmente comisionados de la policía del estado de Washington", http://www.cha.wa.gov/documents/report_web_spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-23 10:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mencionar que en Washington no hay "state police", y que la "state police" de ese Estado se denomina "State Patrol". Pero considero que no por ello se le debe llamar otra cosa que "Policía del Estado", puesto que eso es lo que es y en otros estados se conoce como "State Police", "State Highway Patrol"... Sigo sin ver claro que deba llamarse "patrulla". Un interesante enlace de Wikipedia que habla de la WSP:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_State_Patrol
- http://www.wsp.wa.gov
Personalmente no lo traduciría como "patrulla", que tiene un significado más específico en español.
En cuanto a algún ejemplo de mi propuesta:
- "Laboratorio Criminal de la Policía del Estado de Washington", http://www.revistazo.com/may-04/alcoholimetro.htm
- "POLICIA DEL ESTADO DE NEW YORK", http://es.geocities.com/ekojavi/placas/placas.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo oficial, de la Embajada de EE.UU. en Bogotá: "superintendente de Policía del estado de Nueva York (NYSP) anunciaron hoy que a Diego", http://bogota.usembassy.gov/wwwsnc11.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro ejemplo oficial, de la Comisión de Asuntos Hispanos del Estado de Washington: "particularmente oficiales especialmente comisionados de la policía del estado de Washington", http://www.cha.wa.gov/documents/report_web_spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-23 10:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mencionar que en Washington no hay "state police", y que la "state police" de ese Estado se denomina "State Patrol". Pero considero que no por ello se le debe llamar otra cosa que "Policía del Estado", puesto que eso es lo que es y en otros estados se conoce como "State Police", "State Highway Patrol"... Sigo sin ver claro que deba llamarse "patrulla". Un interesante enlace de Wikipedia que habla de la WSP:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_State_Patrol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
English term (edited):
"state patrol
(estado de Washington) patrulla estatal; (de la capital) patrulla capital
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
tiene que ser la primera - PATRULLA ESTATAL
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-23 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque ambos grupos tienen que ver con el cumplimiento de la ley o aplicación de la ley, son diferentes:
Amber Plan - Washington- [ Translate this page ]Administrando Agencia, Patrulla Estatal de Washington. Agencias y Organizaciones Participantes, Asociación de Sheriff y Jefes de Policía de Washington, ...
www.klaaskidsespanol.org/amst-wash.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Centro de Control del Estado para Niños- [ Translate this page ]Nebraska Patrulla Estatal Registro Criminal, División de Identificación 402-479-4019 402-479-4938 ... Washington Policía Estatal Control de Niños Perdidos ...
www.klaaskidsespanol.org/pg-mc-stmisschildclearing.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
DIFERENTES MANERAS DE COMBATIR LA DROGA --julio 1999- [ Translate this page ]El comandante Ed Khnert, de la policía estatal, declaró que gracias a la paga ... Desde que se formó 1996, un equipo especial de la patrulla estatal se ha ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0799/ijgs/gj-9.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
What to Expect from a WSP Traffic Stop- [ Translate this page ]DETENCIONES DE TRÁNSITO LO QUE PUEDE ESPERAR DE LA PATRULLA ESTATAL DE WASHINGTON. Tener que detener su vehículo a pedido de un oficial de la policía puede ...
www.wa.gov/wsp/about/pullspan.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Departamento de Policía de RedmondFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disponibles en la mayoría de los departamentos de Policía. Esta es una forma de. la patrulla estatal de Washington que nosotros brindamos como una cortesía ...
www.redmond.gov/insidecityhall/police/pdfs/FAQespanol.pdf - Similar pages - Note this
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - Portada- [ Translate this page ]Un portavoz de la policía de Occoquan señaló que el coche iba a 90 millas por hora, ... Rodger fue situado en el asiento delantero de la patrulla estatal, ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper12_8_6/html/port... - 69k - Cached - Similar pages - Note this
Cámara de la Junta Demócrata- [ Translate this page ]La propuesta también requiere que la Patrulla Estatal de Washington ... La Patrulla Estatal o la policía local podrán requerir estos registros y si el ...
housedemocrats.wa.gov/espanol/noticias/20060131_Metanfetamina.asp - 28k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
La competencia jurídica es diferente - por ejemplo, los patrulleros estatales tienen competencia de las áreas como las carreteras estatales, mientras la policía tiene competencia sobre otras áreas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
tiene que ser la primera - PATRULLA ESTATAL
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-23 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque ambos grupos tienen que ver con el cumplimiento de la ley o aplicación de la ley, son diferentes:
Amber Plan - Washington- [ Translate this page ]Administrando Agencia, Patrulla Estatal de Washington. Agencias y Organizaciones Participantes, Asociación de Sheriff y Jefes de Policía de Washington, ...
www.klaaskidsespanol.org/amst-wash.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Centro de Control del Estado para Niños- [ Translate this page ]Nebraska Patrulla Estatal Registro Criminal, División de Identificación 402-479-4019 402-479-4938 ... Washington Policía Estatal Control de Niños Perdidos ...
www.klaaskidsespanol.org/pg-mc-stmisschildclearing.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
DIFERENTES MANERAS DE COMBATIR LA DROGA --julio 1999- [ Translate this page ]El comandante Ed Khnert, de la policía estatal, declaró que gracias a la paga ... Desde que se formó 1996, un equipo especial de la patrulla estatal se ha ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0799/ijgs/gj-9.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
What to Expect from a WSP Traffic Stop- [ Translate this page ]DETENCIONES DE TRÁNSITO LO QUE PUEDE ESPERAR DE LA PATRULLA ESTATAL DE WASHINGTON. Tener que detener su vehículo a pedido de un oficial de la policía puede ...
www.wa.gov/wsp/about/pullspan.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Departamento de Policía de RedmondFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disponibles en la mayoría de los departamentos de Policía. Esta es una forma de. la patrulla estatal de Washington que nosotros brindamos como una cortesía ...
www.redmond.gov/insidecityhall/police/pdfs/FAQespanol.pdf - Similar pages - Note this
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - Portada- [ Translate this page ]Un portavoz de la policía de Occoquan señaló que el coche iba a 90 millas por hora, ... Rodger fue situado en el asiento delantero de la patrulla estatal, ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper12_8_6/html/port... - 69k - Cached - Similar pages - Note this
Cámara de la Junta Demócrata- [ Translate this page ]La propuesta también requiere que la Patrulla Estatal de Washington ... La Patrulla Estatal o la policía local podrán requerir estos registros y si el ...
housedemocrats.wa.gov/espanol/noticias/20060131_Metanfetamina.asp - 28k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
La competencia jurídica es diferente - por ejemplo, los patrulleros estatales tienen competencia de las áreas como las carreteras estatales, mientras la policía tiene competencia sobre otras áreas.
Discussion