Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warrant for all lawful execution hereon
Spanish translation:
el presente es documento válido a todos los efectos legales pertinentes.
English term
United States
Warrant for all lawful execution hereon
"This extract is warrant for all lawful execution hereon.
It is for Spain and I am really having problems coming up with the phrase. I would appreciate any help!
Proposed translations
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
el presente es documento válido a todos los efectos legales pertinentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 00:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops. Eliminen "todos". "a los efectos legales pertinentes".
justifica toda ejecución legal en adelante
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
garantía para toda ejecución legítima sobre el presente
lawful = legal, lícito, legítomo
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
autoriza la ejecución legal de su contenido
extracto fiel para todos los fines que correspondan
Suerte!
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
este extracto/copia autenticada es una orden de ejecución legal suficiente conforme al presente...
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág.231, "extract 1/ extract 3", pág. 523, "warrant of execution".-
| agree |
David Girón Béjar
48 mins
|
|
Gracias, David.-
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: De acuerdo, y muchas gracias x tu acostumbrada generosidad!
5 hrs
|
|
Gracias, Nikita, y no es generosidad, sino sinceridad...
|
Something went wrong...