Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrant of citation
Spanish translation:
auto/orden de comparecencia
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
warrant of citation
he visto que en Mexico se utiliza "orden de citación" pero, ¿cual sería el término adecuado en España?
Gracias
| 4 | auto de comparecencia |
eski
|
| 3 +1 | orden de citación |
patinba
|
Oct 31, 2009 22:54: eski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Charlesp, patinba, eski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
auto de comparecencia
diccionario.reverso.net/espanol.../auto%20de%20comparecencia - Similares
Translation 'auto de comparecencia' in the Ingles–Espanol ...'auto de comparecencia' translation, translation 'auto de comparecencia',translation,Ingles – Espanol Collaborative dictionary,Ingles translation,definition ...
diccionario.reverso.net/.../auto%20de%20comparecencia/78943 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de diccionario.reverso.net
Cuenta de Salas - Sala Casación SocialAUTO DE COMPARECENCIA. A la sociedad mercantil CANAL METROPOLITANO DE CARACAS ... Se acompaña al presente auto de comparecencia copias certificadas del ...
www.tsj.gov.ve/cuentas/.../cuentascs-10032003.htm - En caché - Similares
1994_101AUTO: CONVOCA COMPARECENCIA MEDIDAS PROVISIONALES PREVIAS (ARTS. 771.1 Y 2 LEC). AURRETIAZKO BEHIN-BEHINEKO NEURRIEN ESKAERA ONARTZEA ETA AGERRALDIRAKO DEI ...
www.justizia.net/uzei/idazki/994A/994A_101.html - En caché - Similares
assignation en intervention forcée5 Ago 2008 ... citación/auto de comparecencia para intervención obligatoria ... citación/emplazar/auto de comparecencia en intervención forzosa ...
www.proz.com/.../2748292-assignation_en_intervention_forcée... - En caché - Similares
Summons with Notice, labeled Verified Complaint > orden de ...(KudoZ) English to Spanish translation of Summons with Notice, labeled Verified Complaint: orden de comparecencia/auto de comparecencia con plazo, ...
www.proz.com/.../1498326-summons_with_notice_labeled_verifi... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-10-31 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(warrant status) citations will not be assessed additional warrant fees or .... todas sus infracciones vencidas (con auto judicial para aprensión) no se ... Comparecencia (FTA) tendrán multas establecidas a un 50% de la multa estándar. ...
www.guidrynews.com/09May/13409Harris.pdf - Similares
Summons | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonjudicial summons = citación judicial, orden de comparecencia, auto de ... Definición de Summons. Términos relacionados: citation, invoke, warrant ...
www.babylon.com/definition/Summons/Spanish - En caché - Similares
Judicial19 May 2009 ... sinónimo citation subpoena. English. synonym. writ of summons citación de comparecencia ante un tribunal, convocatoria, ...
www.scribd.com/doc/15621730/Judicial - En caché - Similares
Spanish To English Dictionary - Law Firm Law Office of Douglas C ...auto de comparecencia writ of process. auto de prisión body execution ... emplazamiento, citación citation. empleo por tiempo indeterminado employment at will. en contra de versus ... garantizar, justificar, orden judicial warrant ...
www.dcsmithpllc.com/CM/.../Spanish-To-English.asp - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
orden de citación
[PDF] 1 ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA AUXILIO JUDICIAL SUPUESTO PRÁCTICO 3 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
c) que la orden de citación se podrá convertir en orden de detención d) que la orden de citación se convertirá en orden de detención.- ...
www.opositas.com/temario/diligencia-aux.pdf
[PDF] JUZGADO DE INSTRUCCIÓN N" 2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Advirti=ndoles que si no comparecen, la orden de citación podrá convertirse er orden de detención. Al tiempo de la citación ¿ése al/a los imputado/s ...
www.elcorreodigital.com/apoyos/documentos/autoirun.pdf
| Gracias Patinba! |
| Según este diccionario, este término se utiliza en México. Tendrían que confirmarlo los colegas especialistas en derecho. http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/orden%20de%20allanamiento |
Discussion
a- challenge the jurisdiction of the court
b- oppose any claim made or order sought
c- make any claim or seek any order