Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2008 13:27
16 yrs ago
117 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
warrant
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificado de penales USA
As of this date a record check of the above named individual shows the following:
-- No arrest found in the Borough of XXX
X Arrest as follows:
(y escrito a mano dice)
3/6/00 00-2176 Warrant-unpaid summons-paid.
4/25/00 00-7678 Warrant-unpaid summons-paid.
¿En este caso cómo se traduciría warrant? Al parecer a esta persona le reclamaron el pago de esta multa en dos ocasiones diciéndole que si no las pagaba sería detenido.
Gracias
-- No arrest found in the Borough of XXX
X Arrest as follows:
(y escrito a mano dice)
3/6/00 00-2176 Warrant-unpaid summons-paid.
4/25/00 00-7678 Warrant-unpaid summons-paid.
¿En este caso cómo se traduciría warrant? Al parecer a esta persona le reclamaron el pago de esta multa en dos ocasiones diciéndole que si no las pagaba sería detenido.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orden judicial |
Remy Arce
|
| 4 +6 | órden de detención |
Lydia De Jorge
|
| 1 +2 | citación policial |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
orden judicial
según definición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Remy"
+6
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
órden de detención
.
Peer comment(s):
| agree |
beatriz707 (X)
: pero sin acento: orden
10 mins
|
|
oops! Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
46 mins
|
|
Gracias querido!
|
|
| agree |
Egmont
: orden de detención
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: orden de arresto
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Francesca Samuel
: orden (sin acento) de detención o arresto. De acuerdo. ¡Saludos, Lydia! Sí. Se te chispoteó. ;-D
5 hrs
|
|
Si, se me chispoteo...gracias!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
5 hrs
|
|
Gracias Maru!
|
|
| neutral |
JoseAlejandro
: It doesn't say arrest.
7 hrs
|
+2
54 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
citación policial
citación policial para pago de multa
Note from asker:
| X Arrest as follows: Sí que menciona "arrest", pero justo en la línea anterior. Supongo que sí se tratará de una orden de arresto o, al menos, de una orden judicial. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Quizás solamente "citación" alcanzaría.
5 hrs
|
| agree |
JoseAlejandro
: De acuerdo con Kiki-K, 'cause she's a daisy!
6 hrs
|
Something went wrong...