The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
ADJ.		adjourned - aplazado / aplazamiento

adjourned part-heard		aplazada la presentación de más pruebas/aplazamiento de la presentación del resto de las pruebas

adjourned to Chambers		aplazada para decidirla en su despacho

adjournment in contemplation of dismissal		suspensión del proceso a prueba

adjucatory		(acción o proceso) judicial	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Adjudged		se falla y se ordena que / este tribunal falla ordenando que

adjudged		resuelto

adjudicated father		padre adoptivo o padre putativo	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Adjudication Hearing		audiencia de resolución	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
adjudication was withheld		condena en suspenso

adjudicative proceeding		proceso judicial

adjustment hearing		audiencia evaluativa / de evaluación

adjustments to income		ajustes a ingresos

adj\'mt		Adjournment Motion

Administrative Appeals Tribunal Act		acta 1975 del Tribunal de Apelaciones Administrativas

Administrative court		Juzgado de lo Contencioso-Administrativo

administrative expungement appeal		Recurso de cancelación administrativa

administrative hearing unit		unidad / centro de audiencias administrativas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Administrative hearing.		Audiencia administrativa

Administrative Hearings		Audiencias administrativas

administrative hold		restricción administrativa

Administrative Law judge.		Juez del tribunal administrativo

Administrative Law Judge\'s Proposed Order		la Orden que propone el Juez Administrativo

administratively re-opened your case effective		por razones administrativas la Unidad ha hecho/iniciado la reapertura de su caso con efecto a partir

administrator with the will annexed		albacea en el testamento anexo/en cuestión.

admission among committed patients		(durante) la admisión/el ingreso de los pacientes internados

Admission of Service and Petition for Dissolution of Marriage		Recepción de Notificación y Solicitud de Disolución de Matrimonio

admission or denial is qualified along with the nature of the qualification		la aceptación o la rechazo/denegación se califica junto con la naturaleza de la calificación

admit agency		admite representatividad /intervención / instrumentalidad en el hecho

admit ownership/operation/agency/control		¿Reconoce que es el dueño?	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
admit/deny hearing		audiencia de admisión/negación

Admitted shortages		faltantes admitidos (en la entrega)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
admitted to probation		no se le debe conceder el beneficio de la Condena Condicional

admitted to the trial bar of the district court		abogado habilitado para ejercer ante el tribunal federal de distrito (en este contexto)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
admitted to were:		que fueron admitidos fueron los siguientes:

admitting the charges		reconociendo los cargos

Admonishing myself		amonestar / advertir

Admonition		advertencia

adopted by written resolution		aprobados por resolución escrita

Adopted Children Register		registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...