Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudicated father
Spanish translation:
padre adoptivo o padre putativo
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Mar 26, 2007 14:52
17 yrs ago
16 viewers *
English term
adjudicated father
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In RE of the marriage of:
xxx (mother)
and
xxx (adjudicated father)
Thanks a lot!
xxx (mother)
and
xxx (adjudicated father)
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
padre adoptivo o padre putativo
Es lo que se me ocurre, aunque me imagino que se trata de el padre que se asigna de manera legal. Seguiré averiguando.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-03-26 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo también "Padre designado legalmente"
ver:
http://72.14.209.104/search?q=cache:qWfq7VrGUqwJ:www.smuhsd....
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-03-26 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también: "tutor"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-26 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Tutor
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-03-26 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo también "Padre designado legalmente"
ver:
http://72.14.209.104/search?q=cache:qWfq7VrGUqwJ:www.smuhsd....
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-03-26 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también: "tutor"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-26 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Tutor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used "padre designado legalmente"."
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
padre declarado
Suerte
5 mins
padre designado
Another option.
+1
28 mins
padre adjudicado o padre guardian
lo viví con mi divorcio.
4 hrs
Alexandra Wirth
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish Translator and Interpreter.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
declaración judicial de la paternidad
Para empezar la palabra adjudicación en este contexto es un cognado falso. Adjudicación se utiliza en derecho administrativo, como por ej. en la adjudicación de bienes.
Un "adjudicated father" es aquel que ha sido declarado por un tribunal como tal. Es importante recalcar la importancia de la palabra judicial en la definición porque es diferente a una declaración voluntaria de paternidad.
Un "adjudicated father" es aquel que ha sido declarado por un tribunal como tal. Es importante recalcar la importancia de la palabra judicial en la definición porque es diferente a una declaración voluntaria de paternidad.
Something went wrong...