English to Spanish Law/Patents Law (general) Adoptions, institutions, registers

Se trata de una solicitud de resolución de adopción del Reino Unido. La oración en contexto es "If the infant has previously been adopted, a certified copy of the entry in the Adopted Children Register should be attached, and not a certified copy of the original entry in the Register of Births". El problema es que en España no existe esa diferenciación y ambos documentos corresponden al Registro Civil. La solución que habiamos decidido es "En caso de que el menor ya hubiese sido adoptado con anterioridad, deberá adjuntarse una fotocopia compulsada de la entrada en la Sección de tutelas y representaciones legales del Registro Civil, y no una fotocopia compulsada de la entrada original en el Registro Civil del certificado de nacimiento", pero sigue pareciendo un poco aventurado y la documentación que encontramos no nos despeja mucho las dudas. ¿Algún alma caritativa y con experiencia que nos ponga al menos en el buen camino?