Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjudged
Spanish translation:
se falla y se ordena que / este tribunal falla ordenando que
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 9, 2005 16:40
19 yrs ago
54 viewers *
English term
United States
Spanish Translator / Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Adjudged
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Order amending judgment
It is hereby ordered and "adjudged"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
se falla y se ordena que / este tribunal falla ordenando que
Otra opción.
se falla y se ordena que / este tribunal falla ordenando que
se falla y se ordena que / este tribunal falla ordenando que
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
juzgado, decidido; decretado, adjudicado
Según el S&S Bilingüe.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 16:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
adjudge v.t. 1. fallar, juzgar, decidir (jurídicamente). 2. decretar 3. adjudicar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 16:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
adjudge v.t. 1. fallar, juzgar, decidir (jurídicamente). 2. decretar 3. adjudicar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Peer comment(s):
| agree |
Marea
: La elección de la palabra más adecuada depende del contexto.
2 mins
|
|
gracias :)
|
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
fallar / sentenciar / adjudicar
Depending on the context.
5 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
sentenciado (o adjudicado)
así
+1
5 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
resuelve, falla, decide
sugerencias, suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-09 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por la presente, se resuelve y ordena... por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto daría la impresión que es el comienzo de una sentencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-09 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por la presente, se resuelve y ordena... por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto daría la impresión que es el comienzo de una sentencia.
49 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
declarado
Adjudge: declarar "to be adjudged" ser declarado (inocente / culpable)
Something went wrong...