Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admitted to were:
Spanish translation:
que fueron admitidos fueron los siguientes:
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 7, 2006 04:20
18 yrs ago
English term
admitted to were
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
derecho penal
Mi duda es como traducir este tipo de estructuras, pertenecientes a un texto legal,...
"The crimes and circumstances of those crimes admitted to were: theft of a suitcase in 1959..."
"The crimes and circumstances of those crimes admitted to were: theft of a suitcase in 1959..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | que fueron admitidos fueron |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jun 6, 2014 13:21: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "admitted to were:"" to ""que fueron admitidos fueron (los siguientes):""
Proposed translations
+4
5 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
que fueron admitidos fueron
.... de aquellos delitos que fueron admitidos fueron: ....
admit to = admitir, reconocer que (Oxford SuperLex)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-07 04:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser ".... que fueron declarados fueron:...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-07 04:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
para que la frase suene mejor podrías agregar al final "... fueron los siguientes": ....
admit to = admitir, reconocer que (Oxford SuperLex)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-07 04:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser ".... que fueron declarados fueron:...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-07 04:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
para que la frase suene mejor podrías agregar al final "... fueron los siguientes": ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la respuesta"
Something went wrong...