The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
Adopted Children Register		registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
adopter childless status		sin necesidad de acreditar su (sin estar sujeto a la ) condición de adoptante sin hijos

adopting release		versión adoptada

adoption applicant		postulantes para adopción	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
adoption arrangement		trámites de adopción

adoptive admission		admisión otorgada (al guardar silencio)

adoptive risk placement		Acogimiento familiar/transitorio preadoptivo

Adult Model Release		Autorización y Liberación de Responsabilidad por parte del Adulto Participante

Adv. Pro. No. XXXXXX (BRL)		Adversary Proceeding No. xxxx

advance a claim for contribution or indemnity		presentar/interponer una reclamación de contribución o indemnización

advance in employment		ascender

advance medical directive		instrucciones previas / instrucciones de voluntad anticipadas

Advance Notice of Stockholder Nominees		Notificación/comunicación previa/por anticipado a los candidados seleccionados por los accionistas

Advanced Case Management Issues		Temas avanzados sobre el manejo de casos

Advanced fee fraud		Fraude de pagos por adelantado

Advanced Member Law Society Family Law Panel		miembro de la Law Society, acreditado como especialista / experto en Derecho de Familia	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
Adverse (action)		trato adverso

adverse to		desfavorable or negativo or que la responsabilidad recaerá sobre este

advice in quantum		asesoria en cálculo de cuantia

advised in the premises		encontrándose en pleno conocimiento de la causa / estando completamente informado sobre los antecede

Advised of the charges		se le/s informará/pondrá en conocimiento de los cargos

Advisement of Expungement Rights		información de los derechos de supresión

Advisement of Rights		instrucción de derechos constitucionales

Advisory / Counselor		de asesor / consejero, orientador

Advisory Board of Directors Meeting		Reunión del consejo consultivo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
aff'd in part		confirmado / ratificado parcialmente

Affidavit		Declaración Jurada

affidavit evidence		en la declaración jurada presentada como prueba

affidavit in lieu of bond		declaración jurada en lugar de fianza	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
affidavit in Proof of Claim and Non-Military Service		declaración jurada (petición) utilizada como prueba del reclamo

AFFIDAVIT OF ACCURACY		declaración jurada de veracidad

Affidavit of Agency or Department Representative		un acta notarial/declaración jurada de oficina/agencia o representante de adopción

affidavit of claim		testimonio/certificación de la demanda/pretensión

Affidavit of Continuous Marriage		Constancia de subsistencia del vinculo matrimonial.

Affidavit of Execution		Fe notarial de firma, sellado y entrega de un instrumento

Affidavit of Forgery Form		formulario de declaración jurada de falsificación	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
affidavit of law		declaracion jurada en cuanto a la ley

affidavit of loss and agreement of indemnity		declaración jurada de pérdida / siniestro y acuerdo / convenio de indemnización	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Affidavit of Merit Statute		Ley que establece una declaración jurada obligatoria sobre el fundamento / mérito de la demanda	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
AFFIDAVIT OF NO OTHER INSURANCE		Declaración jurada de no poseer otro seguro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...