Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjourned to Chambers
Spanish translation:
aplazada para decidirla en su despacho
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Feb 16, 2011 18:50
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adjourned to Chambers
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio del Reino Unido, aparece esta expresión:
And the Judge ordered that
1. ...
2. The prayer for ancillary relief be adjourned to Chambers
Thanks for any help
And the Judge ordered that
1. ...
2. The prayer for ancillary relief be adjourned to Chambers
Thanks for any help
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aplazada para decidirla en su despacho |
kalungo
|
| 4 +1 | aplazado a la camara |
Nigel Greenwood (X)
|
| 4 | adjourned to chambers |
monyfy
|
| 3 | se posterga a la Cámara |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
aplazada para decidirla en su despacho
El juez optó por decidir lo pedido (es decir, "ancillary relief") en su despacho, para así disponer de más tiempo para la toma de su decisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la opción que más me convence. Gracias a todos"
30 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
se posterga a la Cámara
...una opción
+1
32 mins
aplazado a la camara
Adjournment es aplazamiento, y chambers se refiere a la camar a del juez.
36 mins
adjourned to chambers
1..
2. La interpelacion de puntos petitorios secundarios sea terminada en su despacho. (en sus oficinas).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-16 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
adjourn , posponer, diferir, terminar, postergar...
2. La interpelacion de puntos petitorios secundarios sea terminada en su despacho. (en sus oficinas).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-16 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
adjourn , posponer, diferir, terminar, postergar...
Something went wrong...