Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admitted to probation
Spanish translation:
no se le debe conceder el beneficio de la Condena Condicional
Added to glossary by
JoseAlejandro
Feb 28, 2005 20:33
19 yrs ago
3 viewers *
English term
admitted to probation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
court case papers
Text is a closed record issued from a Scottish court.
The defender's averments being irrelevant et separatim lacking in specification should not be admitted to probation.
The defender's averments being irrelevant et separatim lacking in specification should not be admitted to probation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | no se le debe conceder el beneficio de la Condena Condicional |
JoseAlejandro
|
| 5 | no se le debe conceder la libertad condicional |
juani
|
| 4 | libertad condicional admitida |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
no se le debe conceder el beneficio de la Condena Condicional
The other acceptable term for probation would be "libertad a prueba"..."Condena Condicional" is more formal...and that's it!...it's pretty straightforward...
soy intérprete judicial
soy intérprete judicial
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
2 hrs
|
|
Thanx, Flavio!!
|
|
| agree |
bparciak
: Soy abogada y condena condicional es correcto, pues en ésta, la ejecución de la condena es suspendida. En la libertad condicional la condena es cumplida pero se libera al reo por buena conducta o por haber cumplido un tiempo determinado de la pena.
6 hrs
|
|
Mil gracias, Blanquita!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - clear explanation!"
2 hrs
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
libertad condicional admitida
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-03-01 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
La definicion del diccionario juridico McGraw-Hill\'s es libertad condicional o libertad bajo fianza.
Ed 2004
Pagina 427
Ademas, viniendo de un entorno legal, no es la primera vez que usaria el termino probation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-03-01 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
La definicion del diccionario juridico McGraw-Hill\'s es libertad condicional o libertad bajo fianza.
Ed 2004
Pagina 427
Ademas, viniendo de un entorno legal, no es la primera vez que usaria el termino probation.
Peer comment(s):
| disagree |
JoseAlejandro
: yes, I know.....you know, there are so many legal lexicons out there, it can be confusing...I'm only opining based on my training and experience...I hope no offense was taken.
1 hr
|
|
No ofense at all. But I'm SOOO used to this word that it just came out naturally. I quoted the dictionary reference just to have other support, not only my experience and word.
|
|
| neutral |
Flavio Posse
: I don't mean to be critical Silvina, but "libertad bajo fianza" should be "free on bail"
4 hrs
|
|
That's why I didn't quote that part of the definition in the first place. The correct expression would be, from my point of view, libertad condicional. But, I also wrote what the dictionary says, just for reference. Thanks. :)
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: http://www.answers.com/topic/probation / La condena no es condicional, sino su ejecución se encuentra suspendida o sujeta a condiciones
17 hrs
|
|
Gracias
|
5 hrs
no se le debe conceder la libertad condicional
suerte
Discussion