Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administrative Law judge.
Spanish translation:
Juez del tribunal administrativo
Added to glossary by
Agustina González Grucci
Aug 7, 2012 15:29
12 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Administrative Law judge.
English to Spanish
Other
Law (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into legal Spanish used in The US.
Will be okay to translate as: Juez de leyes administrativas?
This is the translation of a court hearing transcript for the court of Illinois.
Will be okay to translate as: Juez de leyes administrativas?
This is the translation of a court hearing transcript for the court of Illinois.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Juez del tribunal administrativo |
Agustina González Grucci
|
| 5 +1 | juez de derecho administrativo |
yaotl
|
Change log
Aug 22, 2012 00:43: Agustina González Grucci Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Agustina González Grucci
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Master in Translation and Master of Laws
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Juez del tribunal administrativo
Puedes encontrar la definición en el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Varó y Hughes, 7ª edición, espeor que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-08-07 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner "espero" y no "espeor" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-08-07 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que sí pero no vivo en EE.UU. Es un término legal que creo se entiende en todas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-08-07 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner "espero" y no "espeor" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-08-07 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que sí pero no vivo en EE.UU. Es un término legal que creo se entiende en todas partes.
Note from asker:
| Agustina, es esta respuesta apropiada para Español usado en Los Estado Unidos? Por favor infórmame. Muchas gracias. |
| Muchas gracias. Disculpa la molestia. estaba con un dolor de muela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
juez de derecho administrativo
Note from asker:
| Yaot, es esta respuesta apropiada para Español usado en Los Estado Unidos? Por favor infórmame. Muchas gracias. Yugoslavia |
Something went wrong...