The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
accounts preparation or tax work		preparación de cuentas o tareas tributarias

accreditation liaison officer		funcionario de enlace y acreditación

accreditation site visit		visita de inspección (para posterior acreditación)

accrual of the cause of action		pasar a ser - materia de juicio / enjuiciable / procesable // ser susceptibles de demanda

accrual system		Régimen de participación o mixto

accrue from day to day		se acumularán/devengarán a diario >> se deberán considerar devengados de día en día

accrued		Surgió, se originó

Accrued Income Scheme		Esquema de ingresos devengados

acknowledged before me		Suscrito ante mí / Firmado ante mí / Reconocido ante mí / Ratificado ante mí	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
acknowledged himself to have signed to		reconoció haber firmado

Acknowledgement and proof of deeds		reconocimiento y prueba de escritura

acknowledgement as to advice given		reconocimiento de la asesoría prestada / del asesoramiento prestado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ACKNOWLEDGEMENT OF PARTNERSHIP		Reconocimiento de una Sociedad Colectiva

Acknowledgement of risk		reconocimiento de riesgo

Acknowledgement of Surrender to Parental Rights		reconocimiento de renuncia al derecho de paternidad

acknowledgment of service form		formulario de acuse de recibo de la demanda (aceptándola oficialmente)

acknowleding service of the Summons and Petition by the Respondent		acuse de recibo por parte del demandado tras notificarse el citatorio y la demanda

acnowledged to me...		y reconoció ante mi

acquittal		rendición de cuentas

acquitted conduct		conducta absuelta / exculpada / exonerada / perdonada

act		acto

act		decreto / ley	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Act 1984 (a)		Ley 1984 (a)

Act case		demanda [solicitud] basada en la ley [Jones]

Act of legislature		Ley de la Asamblea Legislativa (de Oregón)

act under it		actuar en virtud del mismo

act upon		las cuales podrían ser determinadas/legitimadas/reconocidas/valoradas

Act, law, statute, rule, regulation		see explanation underneath...

acta circunstanciada		record of circumstances/circumstantial record

acta de instalación		record of establishment

acting city clerk		secretario municipal en funciones	Alicia Arranz Aceves
Entered by: Alicia Arranz Aceves
Acting County Clerk-Recorder		Secretario y Oficial de Registro en Funciones

acting in his own name and rights		actuando en su propio nombre y derecho

acting on notifications		intervención / participación en notificaciones

acting petty officer		suboficial de marina en activo

Acting pursuant		al actuar de conformidad con/en virtud de/según/conforme a ...

Acting United States Attorney		Si, Fiscal Interino

action at law or in equity		acción conforme a derecho o equidad

action by written unanimous consent		acción por [medio de] consentimiento unánime por escrito

action cable		Memo (Memorandum, memorando) de acción (o Memorandum

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...