Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustments to income
Spanish translation:
ajustes a ingresos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 1, 2008 15:49
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
adjustments to income
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
internal revenue service
Hola, estoy traducciendo la declaración de la renta (en Estados Unidos) y aparece un epígrafe que dice "adjustments to income". No se si traducir este término por "ajustes a ingresos" ó "ajustes de ingresos"
¿Me podría dar alguien su opinión?
¿Me podría dar alguien su opinión?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ajustes a ingresos |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | ajustes de ingresos |
Alicia Jordá
|
| 4 +1 | ajustes al rubro ingresos |
Nelida Kreer
|
| 4 | ajustes conforme a ingresos |
blacksake
|
Change log
Aug 1, 2008 17:28: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 15, 2008 04:23: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
ajustes a ingresos
.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
|
Mil gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ajustes al ingreso
23 mins
|
|
Gracias Monica, saludos!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Daphne Corral (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Paula Tizzano Fernández
: Es literal, pero no precisa. Aquí el ingreso es el objeto mismo del ajuste, no el "factor de ajuste". Podrían usarse otras expresiones (sobre el ingreso /referidos al / en función del / en el), pero no "a".
1 hr
|
|
Gracias Paula. Es asi como se denomina en EEUU - hacia donde va dirigido el texto..
|
|
| agree |
Saman Al-Chakmakchi
23 hrs
|
|
Gracias Saman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
ajustes de ingresos
Yo pondría "ajustes de ingresos"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, pondría, ajuste de ingresos, es la traducción exacta en español
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-01 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ief.es/Publicaciones/EstudiosHda/BalanzasFiscales...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-01 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpn.mef.gob.pe/cpn/articulos/ajustes_del_periodo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-01 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo tienes que mirar en Google los hits
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, pondría, ajuste de ingresos, es la traducción exacta en español
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-01 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ief.es/Publicaciones/EstudiosHda/BalanzasFiscales...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-01 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpn.mef.gob.pe/cpn/articulos/ajustes_del_periodo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-01 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo tienes que mirar en Google los hits
+1
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
ajustes al rubro ingresos
Otra opción, sin desmerecer las ya presentadas.
Como se trata de una operación contable, creo apropiado usar términos contables usuales en español.
"Por la cual se aprueba el ajuste y otras modificaciones al Presupuesto de ... $1.760.709.149,00 en el rubro de Ingresos Corrientes de recursos provenientes ...
www.sdp.gov.co/www/resources/res_confis_18_2007.pdf
En este rubro se realizarán los ajustes que representan la ... 55, (5) Se elimina el rubro "Ingresos (Gastos) Excepcionales y Extraordinarios". ...
www.sbs.gob.pe/PortalSBS/InfPublico/niif/Formato_SPP.xls
Que es necesario ajustar el Presupuesto Inicial de Ingresos y Gastos de la ... a otras modificaciones así: (i) una adición en el rubro Ingresos Corrientes ...
www.dapd.gov.co/www/resources/res_confis_22_2007.pdf
En cuanto al ajuste de la estimación de los Ingresos se carece de norma ... por este concepto se expone en el rubro "Ajustes al Patrimonio" cuyo importe al ...
www.tcr.gub.uy/memoria_anual5/bcu.htm
Como se trata de una operación contable, creo apropiado usar términos contables usuales en español.
"Por la cual se aprueba el ajuste y otras modificaciones al Presupuesto de ... $1.760.709.149,00 en el rubro de Ingresos Corrientes de recursos provenientes ...
www.sdp.gov.co/www/resources/res_confis_18_2007.pdf
En este rubro se realizarán los ajustes que representan la ... 55, (5) Se elimina el rubro "Ingresos (Gastos) Excepcionales y Extraordinarios". ...
www.sbs.gob.pe/PortalSBS/InfPublico/niif/Formato_SPP.xls
Que es necesario ajustar el Presupuesto Inicial de Ingresos y Gastos de la ... a otras modificaciones así: (i) una adición en el rubro Ingresos Corrientes ...
www.dapd.gov.co/www/resources/res_confis_22_2007.pdf
En cuanto al ajuste de la estimación de los Ingresos se carece de norma ... por este concepto se expone en el rubro "Ajustes al Patrimonio" cuyo importe al ...
www.tcr.gub.uy/memoria_anual5/bcu.htm
6 hrs
ajustes conforme a ingresos
Se refiere a Ajustes de acuerdo a los ingresos ( ya sea anual, mensual, quincenal,etc) que percibas y ajustes que puedas hacer respecto a ellos ya sea descontar o ajustar conforma a tus gastos, saludos!
Discussion
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Descriptores: Exención de impuestos. Deberes formales y materiales del ..... Respecto a los otros ajustes a Ingresos, practicados se declara sin lugar la ...
https://www.hacienda.go.cr/NR/rdonlyres/ 22380A43-4DED-416F-B95C-C6CFCCDDDFBD/14859/2005BOLETINABRIL.doc - Similar pages
Consulta de la Norma: - [ Translate this page ]
Periódicamente, con base en la planilla de giros emitida por la Tesorería Distrital, ..... X. AJUSTES A INGRESOS Y GASTOS APLICABLES A LAS ENTIDADES ...
www.alcaldiabogota.gov.co/ sisjur/normas/Norma1.jsp?i=780 - 444k - Cached - Similar pages
[PDF] Capítulo I PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD PÚBLICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
doctrinaria en materia fiscal es la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. ... Capital Fiscal con crédito a la subcuenta 481504 Ajustes a ingresos por ...
www.contaduria.gov.co/Publicaciones/doctrina2.pdf - Similar pages
[PDF] INFORME DEL ESTADO DE LA CAMPAÑA DE LA CUMBRE DE MICROCRÉDITO 2007
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para hacer los ajustes a ingresos y gastos operativos necesarios ..... damente al 100 por ciento durante años—cuando se incluyen los impuestos del gobi- ...
www.microcreditsummit.org/spanish/ pubs/reports/socr/2007/SOCR07_Sp.pdf - Similar pages