The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Spanish translation
chaps		chaparajos / chaparreras

charge down a big line		descender/lanzarse a toda velocidad por una pista (de esquí)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
cheeky		atrevido	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
chemisette		chemisette/camiseta/pechera

chenille moss		felpilla tejida a punto de arroz

Cherry red		rojo cereza

chest band (size)		contorno bajo pecho

Chest stripe shirt		camisa con una raya a la altura del pecho	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
chevron		espiga

chevron cloque georgette		crepé georgette de espiga

chintzed		elaborado con (tela de) cretona / elaborado en zaraza de algodón

chiton		chiton / quitón > ropa interior

chuck tailors		zapatillas Converse

chunky cable knit		(tejido con un) trenzado grueso/ancho

cinch-sleeve		manga con cordón ajustable

cinnamidopropyl		cinamidopropil

claims made the product		lo que dice en la etiqueta del producto	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
clamshell box		caja o estuche tipo concha de almeja

Clamshell quilting		acolchado/acolchonado/matellasé de escamas

Clasp stitch		puntada de broche

clean silicone wash		enjuague de silicona transparente

Clear elastic		elástico transparente

cleat		tacos

clima-active		sensible a la temperatura

Climbing Safety Module		Módulo de seguridad para subir escaleras

Clip-on earrings		pendientes con cierre (de) clip

Cloches		sombreros campana

clog socks		zoquetes

Clogs		Mini-crampones o antideslizantes

close knit bar		barra (accesorio) para tejido tupido

close-knit		punto cerrado

closed-toe foot		prensatelas de pie cerrado / prensatela de punta cerrada

clothes with large designs, motifs, lettering, or figures;		prendas (de vestir) con diseños, estampados, motivos o figuras de gran tamaño

cloths (en este contexto)		bayeta

club collar		cuello redondeado	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
clutch purse		sobre/cartera sobre

co-existed		combinado

CO2-neutral wovens		tejidos (y generos de punto) cuya producción no genera emisiones de CO2

coalescer		separador coalescente

coatdress		coatdress	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...