Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims made the product
Spanish translation:
lo que dice en la etiqueta del producto
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 14, 2011 20:07
13 yrs ago
3 viewers *
English term
claims made the product
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cosmetotextiles
en un texto que habla sobre cosmetotextiles aparece lo siguiente:
The clinical tests are conducted before, during and after the wearing protocol – up to 56 days – on a panel of volunteers concerned by the claims made by the product.
no se como poner "claims" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
seria "...en un pale de voluntarios implicados por las reinvidicaciones del producto???
The clinical tests are conducted before, during and after the wearing protocol – up to 56 days – on a panel of volunteers concerned by the claims made by the product.
no se como poner "claims" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
seria "...en un pale de voluntarios implicados por las reinvidicaciones del producto???
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 21, 2011 08:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
162
Selected
lo que dice en la etiqueta del producto
Parece ser eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
reclamos del producto
Mi idea. Claims made BY the product.
2 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
las afirmaciones que se hacen del producto
Una opción
20 hrs
"lo que el producto promete" / "lo que el producto dice solucionar"
Teniendo en cuenta que los cosmetotextiles se denominan prendas inteligentes y se recomiendan para tratar la celulitis, lo que el producto pretende vender es que va a solucionar dicho problema. Y tengo dos opciones:
1) Las pruebas se realizan/ se llevan a cabo antes, durante y después del protocolo de utilización (del producto) -durante/ a lo largo de 56 días- en un grupo de voluntarios relacionados con lo que el producto promete.
2) Las pruebas se realizan/ se llevan a cabo antes, durante y después del protocolo de utilización (del producto) -durante/ a lo largo de 56 días- en un grupo de voluntarios relacionados con el problema que el producto dice solucionar.
1) Las pruebas se realizan/ se llevan a cabo antes, durante y después del protocolo de utilización (del producto) -durante/ a lo largo de 56 días- en un grupo de voluntarios relacionados con lo que el producto promete.
2) Las pruebas se realizan/ se llevan a cabo antes, durante y después del protocolo de utilización (del producto) -durante/ a lo largo de 56 días- en un grupo de voluntarios relacionados con el problema que el producto dice solucionar.
Something went wrong...