Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheeky
Spanish translation:
atrevido
English term
Canada
Cheeky
"Be cheeky and comfortable with yourself"
Gracias!
Nov 21, 2007 16:38: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648674">Rafael Tellez-Giron's</a> old entry - "Cheeky"" to ""Atrevida""
Nov 21, 2007 20:19: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22399">olv10siq's</a> old entry - "Cheeky"" to ""Atrevida""
Proposed translations
siéntete atrevida y cómoda contigo misma
También se me ocurre una opción un poco más libre. "Siéntete atrevida y a gusto en tu propia piel"
¡Suerte!
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Sé juguetona y encuéntrate a gusto contigo misma
Looking for sth a little more escueto, but here's sth to chew on.
| Si, es en relacion a maquillaje para mujeres. |
Profesional, reliable, honest, dedicated
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Sentirte a la moda y confortable/ Estar en estilo( o a la moda) y agusto contigomismo
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sientase atrevido y a gusto consigo mismo
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
sé atrevida y siéntete cómoda contigo misma
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Sé atrevido(a)
sé osado y sientete a gusto
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English to Spanish
Something went wrong...