Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coalescer
Spanish translation:
separador coalescente
Added to glossary by
Elena Miguel
Feb 27, 2002 08:38
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
coalescer
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
I've come across the term coalescer in a technical translation. I even have a definition in English of the term (see below), but I can't find a suitable Spanish equivalent. Have you ever seen it??
Thank you!
Coalescer -- a separator that divides a mixture or emulsion of two immiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the two liquids on a particular porous medium
Thank you!
Coalescer -- a separator that divides a mixture or emulsion of two immiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the two liquids on a particular porous medium
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | separador de fases |
MJ Barber
|
| 4 | coglutinador |
Luis de Larrauri
|
| 4 | conglutinador |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Aglutinador |
Jesús Calzado
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
separador de fases
separador coalescente de fases
best I can come up with - see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 10:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have misunderstood the \'fases\' here. The correct translation would appear to be \'separador coalescente\'
best I can come up with - see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 10:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have misunderstood the \'fases\' here. The correct translation would appear to be \'separador coalescente\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por ayudarme. Pero desgraciadamente, hay que elegir aunque todas las respuestas eran válidas..."
28 mins
Luis de Larrauri
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
coglutinador
Es para separar los componentes de las emulsiones coloidales, donde dos sustancias no solubles están mezcladas.
Este el el caso del polietileno en disolución coloidal con el disolvente que pasa a través de unos filtros de arena para eliminar el catalizado (sustancia arenosa) que debilita al polímero y hay que quitarla gracias al proceso de coglutinación: hacer pasar la disolución coloidal a traves de estos filtros de arena que se quedan con el catalizador. Ver diccionario de Louis A Rob
Este el el caso del polietileno en disolución coloidal con el disolvente que pasa a través de unos filtros de arena para eliminar el catalizado (sustancia arenosa) que debilita al polímero y hay que quitarla gracias al proceso de coglutinación: hacer pasar la disolución coloidal a traves de estos filtros de arena que se quedan con el catalizador. Ver diccionario de Louis A Rob
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
conglutinador
Diccionario para Ingenieros de Louis Robb.
3 hrs
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Aglutinador
That's the definition shown in Beigbeder Atienza dict. But I feel the used term might be "filtro coalescente" if "coalescer = coalescing filter".
I would like my peers to agree or disagree with that in order to see if I am wrong. Good luck.
I would like my peers to agree or disagree with that in order to see if I am wrong. Good luck.
Something went wrong...