This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
delusterant (Agente) deslustrante
demi-handled asa (de largura) media
demi/quarter cup bra sujetador media copia/balconnet
Entered by: Laura Gómez
den nylon denier
denim cargo vaqueros cargo
Entered by: Andrea Torre
denimheads fanáticos de los vaqueros
desert sand color color (beige) arena
design/concept boards diseño de bocetos
Designed in a spacious North-South silhouette diseñado con una espaciosa silueta alargada
Entered by: Gema Pedreda
desize quitar/remover el apresto
devolved into ha degenerado en
devore Devoré/técnica del devoré/ técnica del devorado
died to match teñido del color de...
Digitalized Chuck Close portraits retratos digitalizados/con impresiones digitales (impresos con sus huellas digitales) de Chuck Close
disco-low luces tenues como en una disco
Discount Quiz concurso para obtener un descuento
Entered by: Rebecca Hendry
disposal information instrucciones para el desecho
dissolved structure estructura del género
Entered by: EirTranslations
dissolving grade pulp de grado soluble
distorted pockets. bolsillos traseros irregulares/no convencionales/fuera de lo común
Entered by: Yaotl Altan
ditsy moteado de estrellitas
divers varios
divot Divot
dockers, dress slacks, dress shirts pantalones Dockers, pantalones y camisas de vestir
dodgy glasses gafas cutres
doff descargar [del cilindro]
doff cycle tiempo de cambio de bobinas
doff machine Ajuste la maquina
door staff personal de control de acceso
double back buckle hebillas Doubleback / hebillas Double Back
double hiding doble flor
Entered by: Rafael Molina Pulgar
double oblong watch reloj rectangular con doble pulsera/malla
double rolling goods & order pulling telas o materiales de enrollado doble- sacar las órdenes o pedidos
Double tee top camiseta doble
double twisted cottons algodones (con fibras) de doble torción
double-breasted con botonadura doble / cruzado
down plumón
down jackets chaquetas/chamarras de pluma
down select seleccionar abajo... seleccionar parte de abajo
down under en Australia/Nueva Zelanda
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search