Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clasp stitch
Spanish translation:
puntada de broche
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
May 3, 2021 11:27
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Clasp stitch
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola!
Tengo el término "Clasp stitch" en una lista de términos aislados y opciones procedentes de la interfaz una aplicación de costura, así que me temo que no tengo más contexto.
Mi traducción provisional es "puntada de broche", que he encontrado en un texto paralelo, pero también he visto otras opciones, traducciones en todos los casos.
¿Cuál sería la traducción acuñada?
¡Gracias!
Tengo el término "Clasp stitch" en una lista de términos aislados y opciones procedentes de la interfaz una aplicación de costura, así que me temo que no tengo más contexto.
Mi traducción provisional es "puntada de broche", que he encontrado en un texto paralelo, pero también he visto otras opciones, traducciones en todos los casos.
¿Cuál sería la traducción acuñada?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puntada de broche |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
9 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
puntada de broche
He visto que pueden ser partes de artesanía, por ejemplo para diseñar partes para abrochar pendientes.
(EN: They might be used in artisan craft-work, for example to design fastenings for earrings or broaches.)
(EN: They might be used in artisan craft-work, for example to design fastenings for earrings or broaches.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...