Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clamshell quilting
Spanish translation:
acolchado/acolchonado/matellasé de escamas
Added to glossary by
camilasegura
Oct 10, 2008 02:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Clamshell quilting
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
"Clamshell quilting is an easy-to-stitch filler that requires premarking..."
Es un estilo de hacer las puntadas que rellenan la parte superior de la colcha entre bloque y bloque.
Es un estilo de hacer las puntadas que rellenan la parte superior de la colcha entre bloque y bloque.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acolchado/acolchonado/matellasé de escamas |
Daniel Coria
|
| 1 | en forma de concha/almeja?????? |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
11 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
acolchado/acolchonado/matellasé de escamas
Aquí van unas fotos, y un par de referencias en portugués, si sirven de algo:
http://home-and-garden.webshots.com/photo/297799883004620493...
http://i156.photobucket.com/albums/t32/FiberFantasies/BlogPh...
As jaquetas dos meninos são incríveis (o que é a preta com matelassê de escamas? ). As botas já nascem hit. ANDRÉ DO VAL FOTOS SILVIA BORIELLO ...
http://www.erikapalomino.com.br/desfile/desfile_index_action...
O que se viu nos desfiles do Lab: Ivã Ribeiro mostrou coleção western submarina, com muitos xadrez, matelassê de escamas e formas de conchas desenhando ...
http://www.erikapalomino.com.br/erika2006/fashion.php?m=723
... com bojo de conchas em vestido tomara que caia e vestido preto com uma espécie de matelassê de escamas em meio a peças de alfaiataria, xadrez, ...
http://bolinhas.com/galerias/galeria_Ivã Ribeiro_548
My 2 cents...
http://home-and-garden.webshots.com/photo/297799883004620493...
http://i156.photobucket.com/albums/t32/FiberFantasies/BlogPh...
As jaquetas dos meninos são incríveis (o que é a preta com matelassê de escamas? ). As botas já nascem hit. ANDRÉ DO VAL FOTOS SILVIA BORIELLO ...
http://www.erikapalomino.com.br/desfile/desfile_index_action...
O que se viu nos desfiles do Lab: Ivã Ribeiro mostrou coleção western submarina, com muitos xadrez, matelassê de escamas e formas de conchas desenhando ...
http://www.erikapalomino.com.br/erika2006/fashion.php?m=723
... com bojo de conchas em vestido tomara que caia e vestido preto com uma espécie de matelassê de escamas em meio a peças de alfaiataria, xadrez, ...
http://bolinhas.com/galerias/galeria_Ivã Ribeiro_548
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
en forma de concha/almeja??????
No estoy muy segura, la verdad!!! Pero creo que por aquí van los tiros.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-10 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podría ser "haciendo ondas"
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-10 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podría ser "haciendo ondas"
Something went wrong...