Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cherry red
Spanish translation:
rojo cereza
Added to glossary by
Penelope Ausejo
May 26, 2005 09:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Cherry red
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
colores
Color de una colección de prendas de vestir.
He encontrado varias denominaciones para este color. Las más probables son "rojo mora" [Glosario en ProZ] y "rojo cereza".
¿Cómo lo veis?
Saludos
Quim
He encontrado varias denominaciones para este color. Las más probables son "rojo mora" [Glosario en ProZ] y "rojo cereza".
¿Cómo lo veis?
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | rojo cereza |
Penelope Ausejo
|
| 4 | color guinda |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | vino tinto |
starlight
|
Proposed translations
+7
2 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
rojo cereza
En España al menos le decimos rojo cereza. Se utiliza mucho para el vino.. pero también es aplicable a ropas.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y a todas. Me quedo con esta respuesta, aunque agradezco a Mike su búsqueda en google. Al final me parece que para España se usa cereza y para ciertos paises latinoamericanos color guinda. El catálogo este es para España.
Saludos a todos."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
color guinda
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-26 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Escribí en Google \"rojo cereza\" más \"vestir\" o \"vestirse\", \"rojo mora\" más \"vestir\" or \"vestirse\", y \"color guinda\" más \"vestir\" o \"vestirse\", y había 84 \"hits\" con \"color guinda\", 63 con \"rojo cereza\" y ningun con \"rojo mora\".
Mike :)
Diccionario Oxford
cherry-red / \"tSeri\"red / adj (pred cherry red) rojo cereza adj inv, color guinda adj inv
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-26 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: LOTE 30 PZAS ARMANI,DKNY,ABERCROMBIE,LEVI\'S,GAP ... - [ Translate this page ]... FALDA marca RALPH LAUREN dice talla 2 pero es TALLA 4 color guinda con bordado de ... PANTALÓN marca LIZ CLAIBORNE Color café oscuro a rayas; de vestir, ...
www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=8198699 - 64k - Cached - Similar pages
[PDF] Primaria KinderFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sudadera color guinda. camisa blanca del polo. No playeras! Primaria Niños: ... sustituirse blusas, camisas o sueters por otros colores, ni vestirse en ...
members.cox.net/escuela/ Guia%202004-2005%20Uniforme%20page%203%20and%204.pdf - Similar pages
Journalism in July - UTEP: Journalism in July - Article - [ Translate this page ]... explicó Paez, que se viste de “jumper” color guinda y blusa blanca. ... El Paso los jovenes tienen mucha mas libertad para vestirse, con ciertas reglas. ...
my.highschooljournalism.org/tx/ elpaso/utep-jij/article.cfm?eid=2043&aid=26274 - 15k - Cached - Similar pages
Journalism in July - UTEP: Journalism in July - Print this page! - [ Translate this page ]... Secundaria Estatal 3002 en la zona centro, dice que le gusta vestir de uniforme. ... explicó Paez, que se viste de “jumper” color guinda y blusa blanca. ...
my.highschooljournalism.org/ tx/elpaso/utep-jij/printpage.cfm?aid=26274 - 4k - Cached - Similar pages
Nuestros vinos - [ Translate this page ]... Vino tinto, limpio, de bonito color guinda con ribetes azulados. ... y en aquellas ocasiones en las que vestir la mesa y degustar un gran vino, ...
www.vinoexclusivo.com/los_vinos.html - 8k - Cached - Similar pages
compras.hola.com: Compara y Compra millones de productos a los ... - [ Translate this page ]... la creación de prendas de vestir. ahora tienes la oportunidad de convertir tus ... Vino de color guinda picota muy intenso. aroma de buena intensidad, ...
compras.hola.com/map/map_prd_083.html - 96k - Cached - Similar pages
AVERIGUACION PREVIA TOL/HLM/I/1589/04 IDENTIFICADOR 132 SEXO ... - [ Translate this page ]... ROPAS, CHAMARRA DE VESTIR POLIESTER COLOR ROJO, TALLA MEDIANA, MCA. ... TIPO INDUSTRIAL COLOR NEGRO, CAMISETA COLOR GUINDA, SUDADERA EN COLORES CAFÉ ...
www.edomexico.gob.mx/pgjem/semefo/44.asp - 47k - Cached - Similar pages
boletín - [ Translate this page ]... matrícula XB-BAS, color blanco con franjas de color guinda y gris, logrando detener ... una maleta color negro, conteniendo diversas prendas de vestir, ...
www.pgr.gob.mx/cmsocial/bol01/feb/b10001.html - 7k - Cached - Similar pages
INDICE POR SUB PARTIDA NACIONAL DE RESOLUCIONES DE INTENDENCIA ... - [ Translate this page ]... LAMINADO PLASTICO CELULAR, COLOR GUINDA (tejido 100% algodón). 93. 3921.13.00.00 ... SUETER 100% ALGODÓN, prenda de vestir. 361. 6110.20.00.90 ...
www.aduanet.gob.pe/aduanas/infoaduanas/clasifica/ clasificacionarancelaria/criterios1999/indice1999.htm - 140k - Cached - Similar pages
Charcas, SLP Méx. - Content - [ Translate this page ]... capucha y babero color guinda simbolizando la sangre de Cristo derramada y banda color ... que son las personas que ayudaron a vestir la imagen. ...
www.charcas.com.mx/portal/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=15 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-26 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Escribí en Google \"rojo cereza\" más \"vestir\" o \"vestirse\", \"rojo mora\" más \"vestir\" or \"vestirse\", y \"color guinda\" más \"vestir\" o \"vestirse\", y había 84 \"hits\" con \"color guinda\", 63 con \"rojo cereza\" y ningun con \"rojo mora\".
Mike :)
Diccionario Oxford
cherry-red / \"tSeri\"red / adj (pred cherry red) rojo cereza adj inv, color guinda adj inv
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-26 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: LOTE 30 PZAS ARMANI,DKNY,ABERCROMBIE,LEVI\'S,GAP ... - [ Translate this page ]... FALDA marca RALPH LAUREN dice talla 2 pero es TALLA 4 color guinda con bordado de ... PANTALÓN marca LIZ CLAIBORNE Color café oscuro a rayas; de vestir, ...
www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=8198699 - 64k - Cached - Similar pages
[PDF] Primaria KinderFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sudadera color guinda. camisa blanca del polo. No playeras! Primaria Niños: ... sustituirse blusas, camisas o sueters por otros colores, ni vestirse en ...
members.cox.net/escuela/ Guia%202004-2005%20Uniforme%20page%203%20and%204.pdf - Similar pages
Journalism in July - UTEP: Journalism in July - Article - [ Translate this page ]... explicó Paez, que se viste de “jumper” color guinda y blusa blanca. ... El Paso los jovenes tienen mucha mas libertad para vestirse, con ciertas reglas. ...
my.highschooljournalism.org/tx/ elpaso/utep-jij/article.cfm?eid=2043&aid=26274 - 15k - Cached - Similar pages
Journalism in July - UTEP: Journalism in July - Print this page! - [ Translate this page ]... Secundaria Estatal 3002 en la zona centro, dice que le gusta vestir de uniforme. ... explicó Paez, que se viste de “jumper” color guinda y blusa blanca. ...
my.highschooljournalism.org/ tx/elpaso/utep-jij/printpage.cfm?aid=26274 - 4k - Cached - Similar pages
Nuestros vinos - [ Translate this page ]... Vino tinto, limpio, de bonito color guinda con ribetes azulados. ... y en aquellas ocasiones en las que vestir la mesa y degustar un gran vino, ...
www.vinoexclusivo.com/los_vinos.html - 8k - Cached - Similar pages
compras.hola.com: Compara y Compra millones de productos a los ... - [ Translate this page ]... la creación de prendas de vestir. ahora tienes la oportunidad de convertir tus ... Vino de color guinda picota muy intenso. aroma de buena intensidad, ...
compras.hola.com/map/map_prd_083.html - 96k - Cached - Similar pages
AVERIGUACION PREVIA TOL/HLM/I/1589/04 IDENTIFICADOR 132 SEXO ... - [ Translate this page ]... ROPAS, CHAMARRA DE VESTIR POLIESTER COLOR ROJO, TALLA MEDIANA, MCA. ... TIPO INDUSTRIAL COLOR NEGRO, CAMISETA COLOR GUINDA, SUDADERA EN COLORES CAFÉ ...
www.edomexico.gob.mx/pgjem/semefo/44.asp - 47k - Cached - Similar pages
boletín - [ Translate this page ]... matrícula XB-BAS, color blanco con franjas de color guinda y gris, logrando detener ... una maleta color negro, conteniendo diversas prendas de vestir, ...
www.pgr.gob.mx/cmsocial/bol01/feb/b10001.html - 7k - Cached - Similar pages
INDICE POR SUB PARTIDA NACIONAL DE RESOLUCIONES DE INTENDENCIA ... - [ Translate this page ]... LAMINADO PLASTICO CELULAR, COLOR GUINDA (tejido 100% algodón). 93. 3921.13.00.00 ... SUETER 100% ALGODÓN, prenda de vestir. 361. 6110.20.00.90 ...
www.aduanet.gob.pe/aduanas/infoaduanas/clasifica/ clasificacionarancelaria/criterios1999/indice1999.htm - 140k - Cached - Similar pages
Charcas, SLP Méx. - Content - [ Translate this page ]... capucha y babero color guinda simbolizando la sangre de Cristo derramada y banda color ... que son las personas que ayudaron a vestir la imagen. ...
www.charcas.com.mx/portal/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=15 - 28k - Cached - Similar pages
5 hrs
vino tinto
Acá en colombia se usa mucho el vino tinto, que tambien es lo mismo que el rojo cereza, porque es el color que tienen los vinos llamados "Cherry Wine": "Vinos Cereza". Suerte !!
Something went wrong...