Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clima-active
Spanish translation:
sensible a la temperatura
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Jul 5, 2011 13:53
13 yrs ago
English term
clima-active
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
clima y materiales
The X-Bionic Mens’s Energy Accumulator Short Sleeve Shirt compresses your muscle for greater power and distributes your body heat to keep you comfortable. Your body produces different amounts of heat in different places, especially when skiing, biking, or climbing. When you’re hiking, your back gets hot and sweaty, then you stop and your back quickly becomes cold due to evaporation. The X-Bionic Energy Accumulator Shirt’s Thermal Scan panels draw heat and moisture away from high temperature zones and spread them out over a large area to regulate your temperature. This heat-distributing technology and a compression fit combine to make X-Bionic one of the most technical, innovative base layers in the industry.
Features:
• SKinnoDor® with nano-Technology is a clima-active nano-filament which contains an inorganic bacteriostatic agent. The ions inside the fibre inhibit the reproduction of micro-organisms.
• airConditioning Channel® ensure constant air movement to cool and draw moisture away from the sweat zones just effectively.
• ISO-Shoulder™ forms an insulating layer to keep penetrating cold at bay. The material is formed in gentle waves instead of lying flat, trapping body warmth in this vulnerable area.
• 3d-BionicSphere®-System in the chest, underarm & lumbar areas provides cooling without the risk of overcooling. They work together with specifically placed SweatTraps to trap and evaporate moisture to prevent sweat running.
Features:
• SKinnoDor® with nano-Technology is a clima-active nano-filament which contains an inorganic bacteriostatic agent. The ions inside the fibre inhibit the reproduction of micro-organisms.
• airConditioning Channel® ensure constant air movement to cool and draw moisture away from the sweat zones just effectively.
• ISO-Shoulder™ forms an insulating layer to keep penetrating cold at bay. The material is formed in gentle waves instead of lying flat, trapping body warmth in this vulnerable area.
• 3d-BionicSphere®-System in the chest, underarm & lumbar areas provides cooling without the risk of overcooling. They work together with specifically placed SweatTraps to trap and evaporate moisture to prevent sweat running.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | sensible a la temperatura | isabelmurill (X) |
3 | aislante (de temperatura) | traduaustral |
Change log
Jul 13, 2011 13:16: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
sensible a la temperatura
... es un nano-filamento sensible a la temperatura...
mi sugerencia
Ten en cuenta que climaactive es también una marca registrada
mi sugerencia
Ten en cuenta que climaactive es también una marca registrada
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
aislante (de temperatura)
Es sólo una posibilidad, que se me ocurre de acuerdo al contexto.
Something went wrong...