Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemisette
Spanish translation:
chemisette/camiseta/pechera
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Mar 30, 2007 18:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
chemisette
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
prendas vestir
Otra preguntilla: chemisette (shirt front). En el diccionario shirt front viene como "pechera", ¿qué será chemisette? (Español de España a ser posible)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | chemisette |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 +3 | pechera |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | camiseta |
carolusarcaicos
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
chemisette
He mirado imágenes de chemisette en Internet. Fíjate, son varias las opciones, yo lo dejaría así!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2007-04-02 14:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Luis Antonio, tienes razón, es el problema de siempre de la falta de contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2007-04-02 14:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Luis Antonio, tienes razón, es el problema de siempre de la falta de contexto!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es difícil elegir, pienso que las 3 están bien. También he encontrado sitios que apoyan "camiseta": la traduccion que da el Webster para chemisette, y este sitio: www.ebj-prof.com/ESTUDIAR/docESC/VOC/voc3.htm Elijo la tuya porque me parece que sugiere mejor lo que significa sin más contexto. ¡Gracias!"
+2
2 mins
+3
28 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
pechera
es la parte del frente de una camisa, se usa debajo de la chaqueta y simula una camisa entera. conveniente cuando hace mucho calor.
Peer comment(s):
| agree |
kironne
: http://images.google.com/images?hl=en&q=chemisette&btnG=Sear...
3 hrs
|
|
thanks again!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
3 hrs
|
|
thanks again!
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Mira en en.wikipedia.org/wiki/Chemisette -
2 days 15 hrs
|
|
gracias Pilar!
|
Something went wrong...