Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed-toe foot
Spanish translation:
prensatelas de pie cerrado / prensatela de punta cerrada
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
May 3, 2021 11:32
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
closed-toe foot
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola!
Se trata de un tipo de prensatelas, pero no estoy segura de si la traducción "prensatelas cerrado" es la acuñada. ¿Sería más apropiado "prensatelas de pie cerrado" (o abierto > open-toe foot)?
Gracias :)
Se trata de un tipo de prensatelas, pero no estoy segura de si la traducción "prensatelas cerrado" es la acuñada. ¿Sería más apropiado "prensatelas de pie cerrado" (o abierto > open-toe foot)?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prensatelas de pie cerrado / prensatela de punta cerrada |
Laura Orbegozo
|
| 3 | pié cerrado |
Décio Adams
|
Proposed translations
22 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
prensatelas de pie cerrado / prensatela de punta cerrada
Ejemplo:
https://comerciallavilla.es/cocina/como-zurcir-a-maquina/
http://janomeargentina.com.ar/productos/juego-de-prensatela-...
También: "prensatela de puntera cerrada"
https://comerciallavilla.es/cocina/como-zurcir-a-maquina/
http://janomeargentina.com.ar/productos/juego-de-prensatela-...
También: "prensatela de puntera cerrada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Laura!"
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
pié cerrado
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-05-03 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Una corrección: És "pie cerrado" y no "pié".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-05-03 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Una corrección: És "pie cerrado" y no "pié".
Something went wrong...