The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
Judecata urmand a se face in lipsa		il processo si celebrerà nella loro assenza
Judetul		Provincia/Judet/Distretto di
Kinetoterapie in afectiuni neurologice		kinesiterapia/chinesiterapia nel trattamento delle patologie neurologiche
L.S. (su certificato): Loc ştampilă		Posto del timbro
lucrator in tricotaje- confectii		operaio in maglieria - abbigliamento
media pe anii de studiu		media delle votazioni riportate negli anni precedenti
mediul concurenţial al afacerilor		l\'ambito/l\'ambiente concorrenziale nel mondo degli affari
Multiplicator		Moltiplicatore
Municipiul Bucaresti		Bucarest
numar curent		posizione
numar matricol		numero di matricola/ di protocollo
numele de familie dupa casatorie		cognome dopo il matrimonio
onorevole		stimate, mult stimate
operator de date cu caracter personal		responsabile del trattamento di dati personali
ospătar (chelner) vânzător în unităţi de alimentaţie		cameriere di sala (bar) commesso presso strutture di ristorazione
Pentru a-i servi la locul de munca.		alla richiesta del datore di lavoro
practicant sub supervizare		specializzando sotto supervisione del tutor
preschimbat		modificato, sostituito	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Presidentele comisiei de capacitate		Il presidente della commissione d'esame
prezenta		la presente
PRIMARIA COMUNEI		comune di
primăria municipiului		Comune della città di
Primăria oraşului Buhuşi		Comune di Buhusi
privind		relativa/in materia di
promovare		situazione *promozione* per anno di studio	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Redactat, procesat si autentificat		redatto, elaborato, autenticato
Redactata, listata si autentificata in 2 exemplare originale		redatta, stampata e autenticata in due originali
Ref. st. civila		Referente ( Stato Civile)
respectiv		ulteriormente/conseguentemente/successivamente
Rubricile necompletate se bareaza		Sbarrare le caselle vuote/non completate
ruta de calificare		percorso formativo
s-au reluat platile la		ha ripreso ad incassare
s. Capaclia r-nul Cantemir		frazione - distretto
s. s. Capaclia r-nul Cantemir		località Capaclia provincia Cantemir
Scoala Gimnaziala.		Scuola secondaria di primo grado
scoala postliceala		corso di laurea breve o triennale
Se certifica exactitatea datelor din prezenta foaie matricola		Si certifica l'esattezza dei dati riportati nella presente pagella
Se vor trece disciplinele optionale si eventuale discipline ce nu au fost cuprin		"Saranno inserite le discipline opzionali e le eventuali discipline che non sono stati incluse"
Sectorului 1 al Municipiului București		Settore 1 della città di Bucarest
Seria C.A.		Serie C.A

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »