Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scoala postliceala
Italian translation:
corso di laurea breve o triennale
Added to glossary by
Violeta Vasian
Apr 10, 2006 09:40
18 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Not a translator
scoala postliceala
Romanian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este corecta traducerea "scuola postliceale" pentru scoala postliceala?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | corso di laurea breve o triennale |
Violeta Vasian
|
| 5 +1 | formazione/ scuola postdiploma |
Monica Tuduce
|
| 4 +1 | Corso Ｐｏｓｔｄｉｐｌｏｍａ |
anida
|
Change log
Oct 23, 2008 03:12: Violeta Vasian Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
corso di laurea breve o triennale
... daca te referi la scolile ale caror cursuri sunt organizate de universitati (1)
http://universinet.it/article30
(2) celelalte scoli, cursuri (postliceali) etc., care nu sunt organizzate de universitati, sunt: "corsi di formazione professionale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-04-12 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
pentru Monica
Sub acest aspect sunt de acord cu tine:
"Important e ca titlul obt¸inut în urma absolvirii s¸colii respective sa˘ îs¸i ga˘seasca˘ echivalentul în limba t¸inta."
O zi buna!
http://universinet.it/article30
(2) celelalte scoli, cursuri (postliceali) etc., care nu sunt organizzate de universitati, sunt: "corsi di formazione professionale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-04-12 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
pentru Monica
Sub acest aspect sunt de acord cu tine:
"Important e ca titlul obt¸inut în urma absolvirii s¸colii respective sa˘ îs¸i ga˘seasca˘ echivalentul în limba t¸inta."
O zi buna!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 9 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
formazione/ scuola postdiploma
În România există o instituţie specializată în organizarea de cursuri postliceale - "Şcoala postliceală".
În Italia, se pare că acestea reprezintă doar nişte cursuri organizate de diferite instituţii de învăţământ, pe lângă alte cursuri de formare şi specializare profesională.
Nu cred că e greşit dacă foloseşti termenul "Scuola postdiploma" pentru a indica instituţia, dacă acesta este cazul tău.
Dacă vrei să indici însă doar cursurile respective, aş recomanda termenul "formazione" sau "corsi" postdiploma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-11 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ca multe alte instituţii şi realităţi: nici "Ministero dell'Educazione e della Ricerca" nu există, dar asta e denumirea instituţiei din ţara noastră şi consider că trebuie tradusă ca atare. E din nou problema limitelor localizării. Important e ca titlul obţinut în urma absolvirii şcolii respective să îşi găsească echivalentul în limba ţintă. Explicaţiile se pot da într-o notă de subsol a traducătorului.
În Italia, se pare că acestea reprezintă doar nişte cursuri organizate de diferite instituţii de învăţământ, pe lângă alte cursuri de formare şi specializare profesională.
Nu cred că e greşit dacă foloseşti termenul "Scuola postdiploma" pentru a indica instituţia, dacă acesta este cazul tău.
Dacă vrei să indici însă doar cursurile respective, aş recomanda termenul "formazione" sau "corsi" postdiploma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-11 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ca multe alte instituţii şi realităţi: nici "Ministero dell'Educazione e della Ricerca" nu există, dar asta e denumirea instituţiei din ţara noastră şi consider că trebuie tradusă ca atare. E din nou problema limitelor localizării. Important e ca titlul obţinut în urma absolvirii şcolii respective să îşi găsească echivalentul în limba ţintă. Explicaţiile se pot da într-o notă de subsol a traducătorului.
Peer comment(s):
| neutral |
Violeta Vasian
: nu exista "scuola postdiploma".... in cel mai fericit caz, ar putea folosi: "formazione postdiploma"
5 hrs
|
|
Ca multe alte instituţii şi realităţi...
|
|
| agree |
Carmen Copilau
1431 days
|
+1
81 days
Corso Ｐｏｓｔｄｉｐｌｏｍａ
In primul rand in Italia nu exista notiunea de Scoala Postliceala, in al doilea rand CORSO ＤＩ ＬＡＵＲＥＡ ＢＲＥＶＥ ｓａｕ ＬＡＵＲＥＡ ＴＲＩＥＮＮＡＬＥ ｓｐｕｎｅ ｄｅ ｌａ ｓｉｎｅ ｃａ ｄｕｒａｔａ ｅｓｔｅ ｄｅ ３ ａｎｉ ｓｉ ｅｓｔｅ ｉｎ ｔｏａｔａ ｒｅｇｕｌａ ｕｎ ｃｕｒｓ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｒ ｃｕ ｌｕｃｒａｒｅ ｄｅ ｌｉｃｅｎｔａ， ｅｔｃ，ｄｅ ａｃｅｅａ ｅｃｈｉｖｅｌｅｎｔｕｌ ａｄｅｃｖａｔ ｉｎ ｌｉｍｂａ ｒｏｍａｎａ ａ ｔｅｒｍｅｎｕｌｕｉ ｄｅ ｓｃｏａｌａ ｐｏｓｔｌｉｃｅｌａ ｅ Ｃｏｒｓｏ Ｐｏｓｔｄｉｐｌｏｍａ．
Example sentence:
＂Ne è conseguita l'esigenza di fornire ai diplomati, che non intendano iscriversi a corsi universitari, la possibilità di proseguire gli studi con dei brevi corsi postdiploma finalizzati a completare la loro specifica preparazione professionale.＂
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Violeta Vasian
: varianta ta e plina de patratele, chiar nu se intelege ce mincare de peste ai propus. Incerci sa o reeditezi, te rog?
12 hrs
|
|
nu eram de acord cu Corso di laurea Breve sau sinonimul acesteia Laurea triennale, mai degraba as opta pt. Corso Postdiploma.Anunta/ma te rog daca mai apar patratele.Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Carmen Copilau
1350 days
|
Something went wrong...