Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Scoala Gimnaziala.
Italian translation:
Scuola secondaria di primo grado
Added to glossary by
marialuisa1
Jun 18, 2007 05:55
17 yrs ago
33 viewers *
Romanian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Scoala Gimnaziala.
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
E' un certificato di studi. Dovrei sapere a che tipo di diploma oppure a che livello d'istruzione (es.: scuola media inferiore, scuola media superiore, etc.), corrisponde questa Scoala Gimnaziala, per un eventuale riconoscimento in Italia.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Scuola secondaria di primo grado |
Monica Tuduce
|
| 5 | Ginnasio |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | scuola media inferiore |
Lidia Matei
|
Proposed translations
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Scuola secondaria di primo grado
Questo è il livello di studi equivalente, dopo la Riforma Moratti.
Anche da noi il Primo ciclo di istruzione dura 8 anni. La differenza è che è diviso in 4+4 (Scuola primaria + Scuola secondaria di primo grado), mentre in Italia in 3+5.
Anche da noi il Primo ciclo di istruzione dura 8 anni. La differenza è che è diviso in 4+4 (Scuola primaria + Scuola secondaria di primo grado), mentre in Italia in 3+5.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
15 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
scuola media inferiore
Scuola elementare - scoala cu clasele I-IV
Scuola media inferiore - scoala gimnaziala cu clasele V-VIII
Scuola media superiore - liceul, clasele IX-XII
Scuola media inferiore - scoala gimnaziala cu clasele V-VIII
Scuola media superiore - liceul, clasele IX-XII
4 days
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Ginnasio
Il ginnasio in Italia, con la riforma Gentile (1923) era un corso di studi della durata di cinque anni dopo il conseguimento della licenza elementare e terminante con un esame per accedere al liceo, a sua volta di durata triennale.
Attualmente, conformemente al regolamento scolastico italiano, il Ginnasio è il corso superiore di studi classici composto da un solo biennio (è, stranamente, rimasta la denominazione quarta e quinta ginnasio) che si può intraprendere dopo il conseguimento della terza media. Al termine del biennio si accede al liceo classico di soli tre anni, con una denominazione sfalsata rispetto al liceo scientifico, che è invece di 5 anni, ma con accesso diretto dalla scuola media.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Ginnasio_(sistema_scolastico_it...
Something went wrong...