Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Rubricile necompletate se bareaza
Italian translation:
Sbarrare le caselle vuote/non completate
Added to glossary by
Cristiana Francone
Sep 9, 2018 14:24
6 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Italy
Rubricile necompletate se bareaza
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de Bacalaureat
Si tratta di una dicitura in calce al retro di un "Diploma de bacalaureat" dove si trovano i voti, la frase per esteso è la seguente:
Rubricile necompletate, atat la "Situatia promovarii pe clase", cat si la "Situatia la bacalaureat" se bareaza.
Rubricile necompletate, atat la "Situatia promovarii pe clase", cat si la "Situatia la bacalaureat" se bareaza.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Sbarrare le caselle vuote/non completate |
Cristiana Francone
|
| 4 | completare le castelle incomplete |
Maria Teresa Sammarco
|
Change log
Sep 18, 2018 08:25: Cristiana Francone Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Cristiana Francone
Native in Italian
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sbarrare le caselle vuote/non completate
In moduli, formulari, verbali e simili è d'uso sbarrare le caselle che non si sono completate perché non pertinenti, in modo che non possano esserci aggiunte o falsificazioni successive.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-09-18 08:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-09-18 08:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
completare le castelle incomplete
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-09-09 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
caselle, scusa
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-09-09 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
caselle, scusa
Discussion