Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
s. Capaclia r-nul Cantemir
Italian translation:
frazione - distretto
Added to glossary by
Carmen Copilau
Sep 25, 2017 15:06
6 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Italy
s. Capaclia r-nul Cantemir
Romanian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di nascita
Si tratta del luogo di nascita indicato all'interno di un certificato di nascita della Repubblica Moldova:
"XXX s-a-născut în s. Capaclia r-nul Cantemir (locul nașterii)
"XXX s-a-născut în s. Capaclia r-nul Cantemir (locul nașterii)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | frazione - distretto |
Carmen Copilau
|
| 5 | s. - villaggio, r-nul - rajon |
Florin Savu
|
| 4 | località Capaclia provincia Cantemir |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Oct 8, 2017 17:39: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
frazione - distretto
Sat si raion in romaneste, in italiana:
sat = frazione
DIRITTO
F. di Comune Parte di territorio comunale comprendente di norma un centro abitato, nonché nuclei abitati e case sparse gravitanti sul centro. Dotata di modesta autonomia, la f. è una entità territoriale minore individuata in base alle condizioni antropogeografiche e giuridicamente riconosciuta con atto del comune.
http://www.treccani.it/enciclopedia/frazione
Raion = Distretto
La Moldavia è divisa in 32 distretti (raion, pl. raioane), cui sono equiordinate 3 municipalità (Chișinău, Bălți e Bendery) e 2 regioni semi autonome (Gagauzia e Transnistria). Comrat e Tiraspol hanno lo status di "municipalità" ma in quanto parte, rispettivamente, delle regioni di Gagauzia e Transnistria, non sono suddivisioni di primo livello.
https://it.wikipedia.org/wiki/Moldavia
sat = frazione
DIRITTO
F. di Comune Parte di territorio comunale comprendente di norma un centro abitato, nonché nuclei abitati e case sparse gravitanti sul centro. Dotata di modesta autonomia, la f. è una entità territoriale minore individuata in base alle condizioni antropogeografiche e giuridicamente riconosciuta con atto del comune.
http://www.treccani.it/enciclopedia/frazione
Raion = Distretto
La Moldavia è divisa in 32 distretti (raion, pl. raioane), cui sono equiordinate 3 municipalità (Chișinău, Bălți e Bendery) e 2 regioni semi autonome (Gagauzia e Transnistria). Comrat e Tiraspol hanno lo status di "municipalità" ma in quanto parte, rispettivamente, delle regioni di Gagauzia e Transnistria, non sono suddivisioni di primo livello.
https://it.wikipedia.org/wiki/Moldavia
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Florin Savu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quick, high-quality, versatile
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
s. - villaggio, r-nul - rajon
Si tratta di due unità amministrative della Repubblica Moldova. Per "raion", vedere "https://it.wikipedia.org/wiki/Rajon"
18 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
località Capaclia provincia Cantemir
.= sat in romaneste, italiana “villaggio”, “paese”
pentru a nu se crea confuzie folosind pentru traducere villaggio care in anumite conteste nu este vorba despre sat ca entitate administrativa, dar in acelasi timp nici “paese” care s-ar confonde cu "stato" ( stat, tara) cred ca e mai bine sa se foloseasca pentru traducere "localitate" in italiana "località"
R-nul = raion,care din explicatia de mai jos se intelege ca poate fi tradus "provincia"
"rajon o raion è, in alcuni paesi appartenenti all'ex Unione Sovietica, un'unità di suddivisione amministrativa subordinata all'oblast'. Il termine può essere tradotto approssimativamente con "provincia" o "distretto". Il rajon è un'entità subnazionale in Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Lettonia, Moldova, Russia, Ucraina e nell'ex Unione Sovietica. Il termine fu introdotto nella riforma amministrativa sovietica del 1923–1929 che trasformò molti volosti e uyezd dell'Impero russo in rajon. Un rajon è un'entità amministrativa due gradini sotto al livello nazionale
http://dizio.org/it/raion
pentru a nu se crea confuzie folosind pentru traducere villaggio care in anumite conteste nu este vorba despre sat ca entitate administrativa, dar in acelasi timp nici “paese” care s-ar confonde cu "stato" ( stat, tara) cred ca e mai bine sa se foloseasca pentru traducere "localitate" in italiana "località"
R-nul = raion,care din explicatia de mai jos se intelege ca poate fi tradus "provincia"
"rajon o raion è, in alcuni paesi appartenenti all'ex Unione Sovietica, un'unità di suddivisione amministrativa subordinata all'oblast'. Il termine può essere tradotto approssimativamente con "provincia" o "distretto". Il rajon è un'entità subnazionale in Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Lettonia, Moldova, Russia, Ucraina e nell'ex Unione Sovietica. Il termine fu introdotto nella riforma amministrativa sovietica del 1923–1929 che trasformò molti volosti e uyezd dell'Impero russo in rajon. Un rajon è un'entità amministrativa due gradini sotto al livello nazionale
http://dizio.org/it/raion
Something went wrong...