The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		French translation
stepped gate-type shifter		levier de vitesse de type à grille décalée

stepped part		partie étagée	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
stepper steps		incréments du moteur pas à pas

stinger		dard

stock body		carrosserie de série

stock engine		moteur de fabrication courante

stock lift		hayon (élévateur hydraulique) en stock

Stop Advance Adjuster		Réglage d'arrêt et d'avance à l'allumage	BOB DE DENUS
Entered by: BOB DE DENUS
Stop Retard		retard conduisant à l'arrêt

stow strap		sangle d'attache

stowage buffer		butée d'arrimage

stowaway tables		tablettes escamotables	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
straight through rear exit exhaust		allant directement dans les sorties d\'échappement arrière	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
straight-a-way		une ligne droite	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
strake		rainure oblique	Marc Rizkallah
Entered by: Marc Rizkallah
streamline		ligne aérodynamique, forme profilée, carénée	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
street-legal car		voiture homologuée (pour circuler en ville)

strength division		classe (des boulons)

strengthening webs		des traverses de renfort

stretch bolt		boulon extensible	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
stretched tautly over the chassis		épouser parfaitement les formes du châssis

stripe or decal		bande adhésive (autocollant) et décalcomanie (decal)

Stripper roll		Rouleau dévêtisseur

strips		lamelles

strong emotional pull		une forte charge émotionnelle

strut tops		l'hauts d'étai (ou de barre, montant)

strut-to-body mount nuts		boulons de fixation de la jambe de force au châssis	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
stud mount rim		jante à fixation par goujons (ou montée sur goujons)

stud/bearing sealant		mastic d'étanchéité du palier/goujon

stuff on the left		objets divers à gauche	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
stuffer trip linkage		tringlerie de déclenchement du poussoir

Stunt park		piste pour cascades auto

sturdy middle cross-member		traverse de châssis médiane solide

Sub Stretcher		brancard secondaire	Maliki Kamara
Entered by: Maliki Kamara
sub-throttle		papillon des gazs secondaire

substitute for media		produit de substitution

Substitute mode		mode de secours	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
suffering points		Points d'achoppement

sun gear		planétaire	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
sunbonnet		capot pare-soleil

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...