Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong emotional pull
French translation:
une forte charge émotionnelle
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Dec 1, 2004 02:21
19 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
strong emotional pull
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
S�curit�
The security system has a strong emotional pull: supports key messages of “safety” and ‘people first’
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | une forte charge émotionnelle |
jacrav
|
| 4 | est porteur d'un message pyschologique très fort |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
une forte charge émotionnelle
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 hrs
est porteur d'un message pyschologique très fort
aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 07:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------
psychologique - je me trompe toujours!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
est vecteur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 07:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------
psychologique - je me trompe toujours!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
est vecteur
Something went wrong...