Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strake
French translation:
rainure oblique
Added to glossary by
Marc Rizkallah
Jan 17, 2011 20:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
strake
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
En référence à ce pneu :
http://www.4wheelparts.com/parts/general-tire/grabber-dot-ti...
A strake is a sweeping groove across the tread that allows the opening of the corners of the tread blocks to give direct block interface with off-road terrain.
Une ??? est une rainure sur toute la largeur du pneu qui permet l'ouverture des coins des pavés afin qu'ils intéragissent directement avec le terrain hors route.
http://www.4wheelparts.com/parts/general-tire/grabber-dot-ti...
A strake is a sweeping groove across the tread that allows the opening of the corners of the tread blocks to give direct block interface with off-road terrain.
Une ??? est une rainure sur toute la largeur du pneu qui permet l'ouverture des coins des pavés afin qu'ils intéragissent directement avec le terrain hors route.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | rainure diagonale |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Sabot |
Manon Gagne-Kellman
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
rainure diagonale
je ne trouve le mot "strake" nulle part, à part "virure" dans le domaine maritime, qui ne va pas ici.
Il me semble que c'est un terme utilisé par la marque pour les rainures diagonales sur la bande de roulement
"Conçu avec le pneu la dernière technologies en voie de développement, ... La rainure diagonale principale donne rigidité optimum et émission de la chaleur ..."
http://bulldog.yamaha.free.fr/pneus/bt10.htm
Il me semble que c'est un terme utilisé par la marque pour les rainures diagonales sur la bande de roulement
"Conçu avec le pneu la dernière technologies en voie de développement, ... La rainure diagonale principale donne rigidité optimum et émission de la chaleur ..."
http://bulldog.yamaha.free.fr/pneus/bt10.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean Lachaud
: ou rainure oblique (sur la largeur de la bande de roulement)
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - and it serves a similar purpose to a 'strake' on the hull of a boat, although on the tyre it is a groove set into the rubber whereas on a boat it is a protruding ridge. Also agree with JL01 - oblique.
3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'aime bien rainure oblique."
14 mins
Manon Gagne-Kellman
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Canadian French, Certified Translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Sabot
Dans le cas d'un véhicule à pneus : Tenon métallique à charnière, attaché à la partie extérieure de la jante d'une roue, afin de lui donner une meilleure adhérence.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: sabot = pièce métallique accrochée à la roue en exploitation forestière. Source Termium : http://tinyurl.com/6fqzcd6
24 mins
|
Discussion