Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stowaway tables
French translation:
tablettes escamotables
Added to glossary by
Didier Fourcot
Mar 21, 2016 06:20
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
stowaway tables
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Interior description of a car
Electrical Sockets
You will find an electrical socket like this on either side of your vehicle just below the stowaway tables.
You will find an electrical socket like this on either side of your vehicle just below the stowaway tables.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tablettes escamotables |
Didier Fourcot
|
| 5 +2 | tablettes rétractables |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | tablettes repliables |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 4, 2016 07:30: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
tablettes escamotables
Plus couramment utilisé dans le domaine des aménagements pour handicapés (peut-être aussi perce que les fabricants prennent soi d'utiliser un terme correct), mais pourrait convenir pour un rangement sans gêne "stowaway"
Example sentence:
http://www.cmonofr.net/seat_altea-17/tablette_escamotable-207.html
http://www4.mercedes-benz.com/manual-trucks/ba/trucks/viano/fr/manual_base.shtml?id=in-depth/d1987e57632.shtml&part=in-depth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
52 mins
tablettes rétractables
Glossaire Auto
+1
37 mins
tablettes repliables
"CLASSY UTILITY VEHICLE - Ssangyong
http://www.ssangyong.be/download.php?file...Kit...
Même lorsque tous les sièges sont utilisés, le Rodius offre un volume de coffre de ... 7 sièges, des tablettes repliables dans le dossier des sièges avant et des ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 07:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
just check the pics : http://tinyurl.com/pictures-stowaway
http://www.ssangyong.be/download.php?file...Kit...
Même lorsque tous les sièges sont utilisés, le Rodius offre un volume de coffre de ... 7 sièges, des tablettes repliables dans le dossier des sièges avant et des ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 07:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
just check the pics : http://tinyurl.com/pictures-stowaway
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though they can be 'stowaway' in several different ways, not necessarily 'folding' ('foldaway')
9 hrs
|
Something went wrong...