Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
street-legal car
French translation:
voiture homologuée (pour circuler en ville)
Added to glossary by
Drmanu49
May 8, 2012 07:50
12 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
street-legal car
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
les autos légendaires
What if? That was a question the auto industry finally was in a position to ask. What if you could build a street-legal Formula One car? You’d have the Enzo Ferrari.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | voiture homologuée (pour circuler en ville) |
Drmanu49
|
| 4 +3 | voiture homologuée |
Cyril B.
|
References
| ref |
GILLES MEUNIER
|
Change log
May 13, 2012 19:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1482310">Marie-Yvonne Dulac's</a> old entry - "street-legal car"" to ""voiture homologuée (pour circuler en ville)""
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
voiture homologuée (pour circuler en ville)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-08 07:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Insolite : une Dodge Viper GTS-R de course homologuée pour la ...
www.turbo.fr/.../461714-insolite-dodge-viper-gts-course-hom...
29 nov. 2011 – Mais rouler sur la route en voiture de course, un peu moins. ... avec un objectif précis : la transformer en un véhicule capable de rouler en ville.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-08 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.tf1.fr › Programmes › Automoto › News
25 nov. 2008 – La Ferrari FXX peut enfin rouler en ville ! - Toutes ... Homologuer une voiture de course pour la route ne veut pas forcément dire diminuer ses ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-05-08 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
donc le terme le plus adéquat serait peut-être Homologuer une voiture de course pour la route
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-08 07:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Insolite : une Dodge Viper GTS-R de course homologuée pour la ...
www.turbo.fr/.../461714-insolite-dodge-viper-gts-course-hom...
29 nov. 2011 – Mais rouler sur la route en voiture de course, un peu moins. ... avec un objectif précis : la transformer en un véhicule capable de rouler en ville.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-08 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.tf1.fr › Programmes › Automoto › News
25 nov. 2008 – La Ferrari FXX peut enfin rouler en ville ! - Toutes ... Homologuer une voiture de course pour la route ne veut pas forcément dire diminuer ses ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-05-08 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
donc le terme le plus adéquat serait peut-être Homologuer une voiture de course pour la route
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
6 mins
|
|
Thank you Savvas.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: pour la route
16 mins
|
|
Thank you François-Xavier.
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
20 mins
|
|
Thank you Tristan.
|
|
| agree |
Proelec
: Avec FX Fraipont : "pour usage sur route".
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
mimi 254
45 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
Thank you Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
6 mins
voiture homologuée
voiture homologuée [pour l'usage routier]
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Proelec
19 mins
|
|
Merci Pro :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
Merci Enrico !
|
Reference comments
8 mins
Discussion