This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '10 eng>fra independant legal system indépendance du pouvoir judiciaire pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>fra Exchange of contracts compromis de vente pro closed no
- Nov 14 '10 eng>fra all existing XXX Affiliate travel policies toutes les polices de voyage existantes des filliales de xxx pro closed ok
4 Nov 12 '10 eng>fra in a factual non-salesy way en ne vous positionnant pas en tant que vendeur pro closed ok
- Nov 12 '10 eng>fra rip and tear rip and tear pro closed ok
- Nov 12 '10 eng>fra linear path to stability la réalité est qu'il n'existe pas une ligne droite vers la stabilité pro closed no
- Nov 12 '10 eng>fra persons into whose possession this document comes les personnes qui ont pris connaissance / accèdent à ce document pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>fra record on file enregistrement (officiel) / dossier (officiel) au fichier pro closed ok
- Nov 11 '10 fra>eng Attestation de devolution de succession certificate of an estate devolution pro closed no
- Nov 9 '10 eng>fra risk to life and limb risque d'accident mortel ou de mutilatilation pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>fra as a strictly subordinate and secondary feature comme une disposition strictement subordonnée et dérivée pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>fra bring new fire into ... un nouveau souffle pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>fra the mellow sounds of easy rock les sons mélodieux de l'easy rock pro just_closed no
- Nov 9 '10 eng>fra express negligence rule la règle / l'obligation d'agir avec diligence en bon père de famille pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>fra One and only une et unique pro just_closed no
- Nov 8 '10 eng>fra in simple black and white terms sans compromis / de la façon la plus absolue pro closed no
- Nov 6 '10 eng>fra work habit façon / manière de travailler pro just_closed no
- Nov 5 '10 eng>fra ''no worse-off if not better-off” requirement une obligation de pas pire sinon meilleure pro closed ok
- Nov 5 '10 eng>fra vendor deduction décompte du vendeur pro just_closed no
4 Nov 5 '10 eng>fra Leave a little ease. Tie a knot in the thread. laissez un peu de jeu . faites un noeud dans le fil easy closed no
- Nov 5 '10 eng>fra Pull the thread through the first center bead. passez le fil dans la première perle centrale easy open no
3 Nov 5 '10 eng>fra the parties will be coordinating them les partis vont les (coordonner )/ unir / rassembler / fédérer pro closed no
- Nov 5 '10 eng>fra Notice of Claimed Investigational Exemption notification de demande de dispense expérimentale pro just_closed no
- Nov 4 '10 eng>fra almost a working implement as well également utile et pratique pour travailler pro closed ok
4 Nov 4 '10 eng>fra none in law néant dans une législation / (vide juridique) pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>fra stay away from the muck and the bullets se tenir à l'écart du scandale et à l'abri des balles pro closed ok
- Nov 1 '10 eng>fra shall follow the reversion suivra le retour pro closed ok
- Nov 1 '10 eng>fra hair fashion la mode de la coiffure pro closed no
- Nov 1 '10 eng>fra breaking through the noise level percer dans le vacarme / tintamarre pro closed ok
4 Nov 1 '10 eng>fra Dublin Circuit County Dublin Circuit County pro closed ok
4 Nov 1 '10 eng>fra circuit court circuit Court pro closed ok
- Nov 1 '10 fra>fra voir dire la dire pro open no
NP Nov 1 '10 eng>fra mushroom treatment compter pour du beurre pro open no
- Oct 31 '10 fra>eng certification de l'attestation attestation certificate pro just_closed no
4 Oct 31 '10 eng>fra Earn-Out Earn-out pro closed no
- Oct 31 '10 eng>fra dispose of safely jetez-la sans risques pro closed ok
4 Oct 31 '10 eng>fra to go for the jugular prendre à la gorge pro closed ok
- Oct 30 '10 eng>fra public summons of creditors une assignation publique de ses créditeurs pro closed ok
4 Oct 30 '10 eng>fra Hotter ( plus) fervent / convaincu pro closed no
3 Oct 28 '10 eng>fra court proceedings involving small investors poursuites en justice impliquant des petits investisseurs pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>fra Covered (Business Partner) partenaire commercial couvert / de bonne foi pro closed no
- Oct 27 '10 eng>fra enjoy the new environment aimer, apprécier leur nouvel entourage pro closed no
- Oct 25 '10 eng>fra l just laid all that pipe and you dropped the ball J'avais fait tout ce que je pouvais et tu as tout bousillé pro open no
- Oct 25 '10 eng>fra he's got the bloat of the scene and he is cracking up. il en a marre de la scène et il décroche / craque pro open no
4 Oct 25 '10 eng>fra acknowledged on the website autorisés sur le site web pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>fra game changer changer la donne / redistribuer les cartes / changer la partie pro closed ok
4 Oct 24 '10 eng>fra non active partner associé non actif pro closed no
- Oct 23 '10 eng>fra piggy back on their campaigns retirer un double message de leur campagne pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>fra superintending staff cadres de (la) direction pro open no
- Oct 19 '10 eng>fra warped back happé par le passé pro closed ok
Asked | Open questions | Answered