This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2010 14:04
13 yrs ago
English term
the mellow sounds of easy rock
English to French
Other
Music
easy rock
La personne qui dit cela le dit de manière ironique. "I like the mellow sounds of easy rock". "Easy rock" en français, ce serait quoi ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
les sons mélodieux du rock mielleux
Declined
pour être ironique
2 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
musique rock douce
Declined
---
1 hr
les sonorités mélodieuses d'EASY ROCK
Declined
EASY ROCK est un groupe de Rock.
Peut-être s'agit-il dans le contexte de ce groupe ?
Voir MySpace / http://www.myspace.com/easyrockproduction
Peut-être s'agit-il dans le contexte de ce groupe ?
Voir MySpace / http://www.myspace.com/easyrockproduction
1 hr
les sons mélodieux de l'easy rock
Declined
Il semble que ce soit un type de rock ...
Donc comme pop ou twist à ne pas traduire.
Le lien myspace contient la liste des chansons à charger dont celles "easy rock".
Le rock, en général, est plutôt rythmé que mélodieux ...
Ce qui explique l'ironie.
Vu une vidéo où ils commencent par casser les guitares !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-09 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a également un groupe de rock qui porte ce nom comme le signale Anne ...
Donc comme pop ou twist à ne pas traduire.
Le lien myspace contient la liste des chansons à charger dont celles "easy rock".
Le rock, en général, est plutôt rythmé que mélodieux ...
Ce qui explique l'ironie.
Vu une vidéo où ils commencent par casser les guitares !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-09 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a également un groupe de rock qui porte ce nom comme le signale Anne ...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne BURNAGE
: oui Beila, entièrement d'accord mais il faut quand même s'assurer qu'il ne s'agit pas de ce groupe.
6 mins
|
|
Le groupe ou le type de musique ? Si c'est le groupe, il devrait y avoir une majuscule. Notre asker devra vérifier ;-)
|
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
la douce musique de l'Easy rock
Declined
-
21 hrs
sonorités douceâtres du rock gnangnan
Declined
Ou mièvre, ou cucul.
Ou pour les lecteurs musiciens, laisser en anglais, "easy rock" ou "soft rock", au risque de ne pas être compris par le plus grand public.
http://www.wordiq.com/definition/Soft_rock
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-10 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ce terme d'easy rock est d'autant plus contradictoire que tout musicien de rock sait que lorsque le rock devient doux ou mélodieux, on ne dit plus rock, mais pop. Voire pop-rock.
Les Stones étaient rock. Les Beatles pop. Cela dit, les Beatles ont joué des morceaux rock (les compos les plus Mc Cartneyiennes).
La pop (popular music), dont la racine contient presque (en tout cas pour les amateurs de "vrai rock"), cette connotation péjorative (populaire) de soupe pour le tout-venant. Un vrai rocker dira "varietoche".
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-10 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata : les morceaux les plus rock étaient non pas Mc Cartneyiens, mais Lennoniens.
Ou pour les lecteurs musiciens, laisser en anglais, "easy rock" ou "soft rock", au risque de ne pas être compris par le plus grand public.
http://www.wordiq.com/definition/Soft_rock
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-10 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ce terme d'easy rock est d'autant plus contradictoire que tout musicien de rock sait que lorsque le rock devient doux ou mélodieux, on ne dit plus rock, mais pop. Voire pop-rock.
Les Stones étaient rock. Les Beatles pop. Cela dit, les Beatles ont joué des morceaux rock (les compos les plus Mc Cartneyiennes).
La pop (popular music), dont la racine contient presque (en tout cas pour les amateurs de "vrai rock"), cette connotation péjorative (populaire) de soupe pour le tout-venant. Un vrai rocker dira "varietoche".
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-10 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata : les morceaux les plus rock étaient non pas Mc Cartneyiens, mais Lennoniens.
Discussion
Il me semble que l'easy rock ou EZ rock est bien un genre de rock "calme" donc mellow me semble approprié ici.
Pour info, on parle d'easy rock par opposition au hard rock. Pour la traduction je proposerais donc logiquement de conserver le nom anglais...