Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggy back on their campaigns
French translation:
tirer parti de leurs campagnes
Added to glossary by
lysiane
Oct 23, 2010 17:21
13 yrs ago
English term
piggy back on their campaigns
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
social medias
Knowing about the activities of your partners is very important because you can “piggy back” on their campaigns and easily leverage their investments for your own market development.
merci.
merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
15
Selected
tirer parti de leurs campagnes
autre solution...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
profiter de leurs campagnes
monter à califourchon sur leur campagne serait un peu "clumsy" je crois
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: voir : http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
1 min
|
|
thanks Merline
|
1 hr
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
venir vous greffer sur leurs campagnes
---
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I get the feeling that this might be too direct and literal...?
20 hrs
|
18 hrs
surfer sur leurs campagnes
▲ piggyback on
vt surfer sur
→ They are piggybacking on developed technology.
→ Problems arose after it agreed to let smaller portals piggyback on its site
→ layabouts" who "piggyback on the toil of others
→ Other tactics in the Gianforte handbook include piggybacking on the reputations of others
vt surfer sur
→ They are piggybacking on developed technology.
→ Problems arose after it agreed to let smaller portals piggyback on its site
→ layabouts" who "piggyback on the toil of others
→ Other tactics in the Gianforte handbook include piggybacking on the reputations of others
19 hrs
retirer un double message de leur campagne
piggyback en un mot et en publicité : double message
Parfois le double message peut même être fait au sein d'une même campagne publicitaire.
Dans la réception ou la perception inconsciente du message premier, un autre y sera associé, ce qui est tout bénéfice.
D'où l'utilité de bien connaître ce qui se fait dans le secteur dans les campagnes publicitaires.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-10-24 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
oups! leurs campagnes!
Parfois le double message peut même être fait au sein d'une même campagne publicitaire.
Dans la réception ou la perception inconsciente du message premier, un autre y sera associé, ce qui est tout bénéfice.
D'où l'utilité de bien connaître ce qui se fait dans le secteur dans les campagnes publicitaires.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-10-24 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
oups! leurs campagnes!
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think that meaning only applies when you are piggy-backing on your own campaign; here, I feel sure it means 'drawing benefit from your competitor's advertising campaign' / Do give me time to read the other answers thoroughly ;-)
2 hrs
|
|
Alors pourquoi ne pas donner un accord à Antoine ? :-)
|
Something went wrong...